...вольный перевод стихотворения «All meine Lieder», by Theodor Storm
Придёт однажды время
снести все песни к печи,
В бушующее пламя,
О жалости нет речи,
Кому нужны соцветья,
что жизнь плодам не дали
В дни царственного лета...
Увяли, так увяли!
...ещё один вариант
Все песенные тексты сожгу
без сожаленья,
Сгорят они в камине,
как чурки и поленья,
Когда смеётся лето,
когда деньки погожи,
Сухие пустоцветы в дому
хранить негоже!
________________________________________________
All meine Lieder will ich
Zum flammenden Herde tragen,
Da soll um sie die rote
Verzehrende Flamme schlagen,
Sie sind ja welke Blueten,
Die keine Fruechte tragen -
Was sollen welke Blueten
In frischen Sommertagen.
«All meine Lieder», by Theodor Storm
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/
Все мои песни. Теодор Шторм
© Copyright: Рина Р-Ич, 2014
Свидетельство о публикации №114100106163
Свидетельство о публикации №114100106163
Рецензии
Непростая задача - оживить стихотворение на другом языке. Но у Вас это получилось! И даже в двух вариантах.
По эмоциям напоминает Мастера и Маргариту, сжигавших роман перед тем, как оставить этот мир.
Рукописи не горят!
С теплом,
Милана Халилова 15.03.2021 15:11 • Заявить о нарушении
По эмоциям напоминает Мастера и Маргариту, сжигавших роман перед тем, как оставить этот мир.
Рукописи не горят!
С теплом,
Милана Халилова 15.03.2021 15:11 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за благосклонность, уважаемая Милана!
С признaтeльнocтью и пoчтeниeм,
˙·٠•❀⊱╮
ℛ.ℛ
Рина Р-Ич 18.03.2021 23:47 Заявить о нарушении
С признaтeльнocтью и пoчтeниeм,
˙·٠•❀⊱╮
ℛ.ℛ
Рина Р-Ич 18.03.2021 23:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.