...вольный перевод стихотворения «All meine Lieder», by Theodor Storm
Придёт однажды время
снести все песни к печи,
В бушующее пламя,
О жалости нет речи,
Кому нужны соцветья,
что жизнь плодам не дали
В дни царственного лета...
Увяли, так увяли!
...ещё один вариант
Все песенные тексты сожгу
без сожаленья,
Сгорят они в камине,
как чурки и поленья,
Когда смеётся лето,
когда деньки погожи,
Сухие пустоцветы в дому
хранить негоже!
________________________________________________
All meine Lieder will ich
Zum flammenden Herde tragen,
Da soll um sie die rote
Verzehrende Flamme schlagen,
Sie sind ja welke Blueten,
Die keine Fruechte tragen -
Was sollen welke Blueten
In frischen Sommertagen.
«All meine Lieder», by Theodor Storm
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/
Все мои песни. Теодор Шторм
© Copyright: Рина Р-Ич, 2014
Свидетельство о публикации №114100106163
Свидетельство о публикации №114100106163
Рецензии
Красивые здесь речи,
Зачем же песни сжигать в печи???
Пусть радуют рассвет,
Читается произведение прекрасно!!!
Ниночка, дорогая : респект!!!
Отличный перевод!
Работа, как красворд!
Понравилось мне очень!
С весною, дорогая многоуважаемая Ирина Михайловна!
Пусть праздник душу лечит,
Пусть радость лучём светит!
Весна пришла к нам в гости!
Пусть радует подольше!
Пусть распускаются и почки,
Любимых ранние цветочки!!!
Мгновений счастливых!
Рассветов красивых!
Пусть сбываются желания!
Праздника душе, внимания!
Весна примеряет наряды!!!
Красивые платья, обряды!
Душе весны и вдохновения!
Уважаемая поэтесса, быть добру!
Мир миру!!!
Любви весны!
Счастьем каждый день живите!
Радость себе и нам дарите!!!
Любви и всего весеннего!
У весны - День Рождение!!!
Праздника всегда!
Ваше перо любит наше читателей сердце!!!
Благодарная!
Лучей солнышка!!!
Весне - ура, Ура!!!
Ураааа аааа!!!
Благодарная!
Всего самого хорошего!!!
С красотой схожею!!!
Благодарная!!!
Людмила Делий 08.03.2026 23:48 • Заявить о нарушении
Зачем же песни сжигать в печи???
Пусть радуют рассвет,
Читается произведение прекрасно!!!
Ниночка, дорогая : респект!!!
Отличный перевод!
Работа, как красворд!
Понравилось мне очень!
С весною, дорогая многоуважаемая Ирина Михайловна!
Пусть праздник душу лечит,
Пусть радость лучём светит!
Весна пришла к нам в гости!
Пусть радует подольше!
Пусть распускаются и почки,
Любимых ранние цветочки!!!
Мгновений счастливых!
Рассветов красивых!
Пусть сбываются желания!
Праздника душе, внимания!
Весна примеряет наряды!!!
Красивые платья, обряды!
Душе весны и вдохновения!
Уважаемая поэтесса, быть добру!
Мир миру!!!
Любви весны!
Счастьем каждый день живите!
Радость себе и нам дарите!!!
Любви и всего весеннего!
У весны - День Рождение!!!
Праздника всегда!
Ваше перо любит наше читателей сердце!!!
Благодарная!
Лучей солнышка!!!
Весне - ура, Ура!!!
Ураааа аааа!!!
Благодарная!
Всего самого хорошего!!!
С красотой схожею!!!
Благодарная!!!
Людмила Делий 08.03.2026 23:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.