Красимир Георгиев
ФРАГМЕНТ
На поета Христо Банковски (1937-1976 г.)
© Copyright: Красимир Георгиев, 2011
Свидетельство о публикации №111071204684
Сънувах чиста река и камък
и длани
и познати,
и несънувани.
И имаше във съня ми,
и нямаше
много ли, малко ли,
нежно ли, лудо ли
такова щастие,
такава болка,
такова праведно и непонятно чудо –
как се зарадвах,
как се изплаших –
изтрих очи
и се събудих.
======================================
======================================
ФРАГМЕНТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Бусов)
Был сон мне дан:
Прозрачная в реке вода,
Дно каменистое виднелось,
Прикосновения ладоней нежность
Такое это было счастье
И отступила боль безвластно
Но неожиданный испуг
Мой сон-мираж нарушил вдруг...
http://www.stihi.ru/2011/07/12/4684
Фрагмент Фрагмент
© Copyright: Владислав Бусов, 2014
Свидетельство о публикации №114093009454
Свидетельство о публикации №114093009454
Рецензии
Здравствуйте, Владислав!
Жаль... что сон нарушился...
Видение всегда предсказывает что-то...
Когда хороший сон прерывается...я не открываю глаза...иногда он продолжается...
Счастья ВАМ!
Нина Павлова 30.09.2014 22:35 • Заявить о нарушении
Жаль... что сон нарушился...
Видение всегда предсказывает что-то...
Когда хороший сон прерывается...я не открываю глаза...иногда он продолжается...
Счастья ВАМ!
Нина Павлова 30.09.2014 22:35 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Нина!
Спасибо за внимание к переводу стихотворения известного болгарского поэта Красимира Георгиева. Хотел передать состояние сновидения как прекрасного мгновения-фрагмента.
Такое вот прочтение оригинала.
Желаю Вам приятных разноцветных снов!
С теплом, Владислав.
Владислав Бусов 30.09.2014 23:15 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание к переводу стихотворения известного болгарского поэта Красимира Георгиева. Хотел передать состояние сновидения как прекрасного мгновения-фрагмента.
Такое вот прочтение оригинала.
Желаю Вам приятных разноцветных снов!
С теплом, Владислав.
Владислав Бусов 30.09.2014 23:15 Заявить о нарушении