Разрыв экстаза

Bursting Rapture

I went to the physician to complain,
The time had been when anyone could turn
To farming for a simple way to earn;
But now ‘twas there as elsewhere, any gain
Was made by getting science on the brain;
There was so much more every day to learn,
The discipline of farming was so stern,
It seemed as if I couldn’t stand the strain.
But the physician’s answer was “There, there,
What you complain of all the nations share.
Their effort is a mounting ecstasy
That when it gets too exquisite to bear
Will find relief in one burst. You shall see.
That’s what a certain bomb was sent to be.

Разрыв экстаза

Я пошел к врачу жаловаться,
Время было, когда кто-то может превратить
В сельском хозяйстве для простой способ заработать;
Но теперь Кошмарная там как и везде, любой доход
Было сделано путем получения науки о мозге;
Был настолько больше каждый день, чтобы узнать,
Дисциплина сельского хозяйства был настолько строгим,
Казалось, что я не выдержал напряжения.
Но ответ врача был «Там, там,
Что вы жалуетесь все Доля стран.
Их усилия монтажа экстаз
Вот когда она становится слишком изысканный нести
Будет ли найти облегчение в одну очередь. Вы должны видеть.
Это то, что определенные бомба была послана, чтобы быть.
*

Пошёл к врачу, посетовать народ,-
Ведь было время, что с проблемой той,
Мог совладать в селе мужик простой;
Теперь кошмар, как и везде, доход
Получишь, лишь к мозгам найдёшь подход.

Так много было дней, чтобы узнать,
Как в отрасль эту твёрдую вникать,
Не выдержала пресса я, видать.
Сказал врач – вашии жалобы не странны,
На многие распространилось страны.

Усилие является экстазом,
Когда оно изысканно и разом
Решит проблему взрывом. Не забыть,
Что бомбе, всё же взорванною быть.
*
(перевод Вячеслав Толстов)