Lukasz Jarosz - Zwiastowanie

Lukasz Jarosz
ZWIASTOWANIE

W tak suche dni paruja dachy domow,
topi sie na nich snieg. Wiatr otwiera okno
w kuchni, gdzie placze zabawkowa lalka.
I zblizaja sie swieta z ich rytualem i pokarmem.

Na podworzu czlowiek. Modl sie za niego.
Przebyl meczaca droge i nic z niej nie wyniosl.
Zostaly mu gniew i znuzenie. Jest sam, choc juz do niego
ida na ludzkich nogach, ktore kiedys byly pletwa:

strach, ktory go kocha,
smierc, ktora nienawidzi.

(Krakow, 2012.)

***

Лукаш Ярош
БЛАГОВЕЩЕНИЕ

Погожим днём испариной покрыты крыши
домов - снег тает. Ветер распахнул окно
на кухне, где о чём-то плачет кукла.
Всё ближе праздники с их ритуалами и рационом.

Вот двор. Вот человек. Молись о нём.
Прошёл он трудный путь, но ничего с собою не принёс.
Его удел - лишь злоба и усталость. Один он, хоть уже к нему
идут на человеческих ногах, чешуйчатых когда-то:

страх, любящий его и
смерть, питающая ненависть к нему.

(Перевод: Киев, 28 сентября 2014.)


Рецензии