Что ж, буду переводить и название произведения. Извините за нескромность, почему в Вашей фамилии три ошибки? Фамилия должна писаться АНДРИАНОВ или АДРИАНОВ
Словари русских фамилий показывают, что данная фамилия существует во множестве вариантов, в том числе и в том варианте, который достался мне от предков. В молодые годы я, интересуясь происхождением своей фамилии, обратился письменно к известному в СССР специалисту по фамилиям В.А. Никонову. Он разъяснил, что фамилия произошла от церковного имени Адриан, которое, в свою очередь, возникло из названия города Адрия на восточном побережье Италии. Идеально эта фамилия должна звучать Адрианов, но в русском языке она изменилась и разветвилась на множество вариантов. Ничего поделать с этим нельзя, т.к. развитие языка естественный процесс. Официально менять фамилию не было смысла потому, что я последний её носитель в роду, женщины носят фамилии своих мужей.
Я Вас хорошо понимаю, но Вы не догадываетесь, что эта ошибка могла придти из-за неграмотности предков или же в церкви записал по ошибке пьяный дьяк. Немало людей носят фамилии с ошибками. Приведу пример: Григорий Сковорода должен быть с фамилией Скоравода. Когда его крестили, записали с ошибкой. Мой знакомый носит фамилию ОвчЕнников, а правильно ОвчИнников. Знакомый - Чилимбей, правильно Челомбей. Поэтому я нашёл в Вашей фамилии сразу три ошибки.
С уважением,
Согласен, что ошибки в написание фамилий наверняка внесены по неграмотности писарей. Но есть и другой момент, на который указывал мне В.А. Никонов. Как Адриан превратился в Андриана? Благодаря тенденции соединять буквы "н" и "д". Пример простонародное слово "ндрав", вместо "нрав". Различные написания однотипных фамилий не является грамматически ошибочным, поскольку это стало нормой языка.
Если варианты фамилий приведены в словаре фамилий, то это филологическая норма, а не законодательная. Не только написание фамилий, но и других многих слов в языке с веками меняется, изменяется значение. Поэтому это естественный процесс, который законодательно не всегда может быть отрегулирован.
Мне думается что приведение всех вариантов фамилий, отступающих по написанию от первоисточников практически невозможно. Можно издать словари, но как заставить носителей этих фамилий за свои деньги и в своё не менее драгоценное время исправить все документы, в которых упомянута фамилия? И какой в этом смысл. Разнообразие фамилий, пусть даже и не вполне образцовых вариантов - благо, поскольку позволяет различать одного человека от другого. В Китае, например, очень мало вариантов фамилий. Поэтому там очень много полных тёзок. Для отличия одного субъекта от другого в документах обязательно указывается дата рождения. Для расширения номенклатуры фамилий принято решение образовывать новые фамилии от женских имён, т.к. действующие произошли от мужских.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.