Ryszard Krynicki - Koty

Ryszard Krynicki
KOTY

Koty udaly sie Panu Bogu -
mawia czasem Wislawa Szymborska.
Niekiedy dodaje: Tylko.
Niekiedy: Najbardziej.

(1998?)

***

Рышард Крыницкий
КОТЫ

"Коты получились у Господа Бога", -
говорит иногда Вислава Шимборская.
Иногда добавляет: "Только".
Иногда: "Лучше всего".

(Перевод: Краков, 27 сентября 2014.)

* - "Шимборская и кот" - первый в мире памятник Виславе Шимборской.
Открыт 30 июня 2013 г. в г. Курник, напротив дома, где родилась
польская поэтесса (Фото: http://polskaniezwykla.pl/pictures/original/299019.jpg)


Рецензии
Доброго киевского вечера, пан Роман!
Круто! И где вы надыбали этот шедевр? Вроде о котах и пани, а метафизика с теодицеей аж зашкаливает)))
С уважением, Р.В.В.

Руслан Винниченко   26.09.2014 22:04     Заявить о нарушении
Это результаты краковской экспедиции. Вылазка в соседние державы принесла добычу в виде нескольких томиков шикарной польской поэзии. В том числе и пана Рышарда, который, как оказалось, мало того, что поэт, так еше и издатель стихов Пани. Плюс к этому - создатель роскошной книжной серии авторов "Новой волны". У меня появились все шансы постепенно разориться на этих томиках - их всего около шестидесяти штук )))))).
Здравствуйте, Руслан. Очень рад Вас слышать.).

Роман Железный   26.09.2014 22:22   Заявить о нарушении
(и вечер сегодня добрый львовский - киевским он станет завтра. это я чуть-чуть хвастаюсь ))) но по доброму)

Роман Железный   26.09.2014 22:23   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.