Александр Гаврилов Сквозь окно не слыхать мне капе

„СКВОЗЬ ОКНО НЕ СЛЫХАТЬ МНЕ КАПЕЛЬНУЮ ТРЕЛЬ...”
Александр Сергеевич Гаврилов (1948-1983 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПРЕЗ СТЪКЛОТО НЕЧУТО КАПЧУКЪТ ЛЕТИ

През стъклото нечуто капчукът лети.
Аз съм в болница, весел април е навън.
Златен въздух на вино горчиво лъхти.
Зад прозореца всичко изглежда ми сън.

Да разбия стъклото безсилен съм, лих,
мога само, на свойта немощ разгневен,
мога само да досъчиня този стих,
просто пиша – за слепи, за глухи, за мен.


Ударения
ПРЕЗ СТЪКЛОТО НЕЧУТО КАПЧУКЪТ ЛЕТИ

През стъкло́то нечу́то капчу́кът лети́.
Аз съм в бо́лница, ве́сел апри́л е навъ́н.
Зла́тен въ́здух на ви́но горчи́во лъхти́.
Зад прозо́реца вси́чко изгле́жда ми съ́н.

Да разби́я стъкло́то безси́лен съм, ли́х,
мо́га са́мо, на сво́йта немо́шт разгневе́н,
мо́га са́мо да досъчиня́ то́зи сти́х,
про́сто пи́ша – за сле́пи, за глу́хи, за ме́н.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Александр Гаврилов
СКВОЗЬ ОКНО НЕ СЛЫХАТЬ МНЕ КАПЕЛЬНУЮ ТРЕЛЬ...

Сквозь окно не слыхать мне капельную трель.
Я в больнице встречаю веселый апрель.
Воздух там золотой пахнет терпким вином.
И мне кажется сном все, что там за окном.

Мне разбить бы стекло, да руки не поднять,
Остается одно: лишь на немощь пенять.
Остается одно: сочинять этот стих,
Просто так, для себя, для слепых и глухих.




---------------
Руският поет Александър Гаврилов (Александр Сергеевич Гаврилов) е роден на 2 януари 1948 г. в с. Максимовици, Ярославска област. Изявява се в местния печат от ученическите си години, през 1966 г. е един от авторите в поетичния сборник „Верховье”. Завършва литературния институт „Максим Горки” (1972 г.). Публикува поезия в списания и алманаси като „Золотое кольцо”, „Русь”, „Голос профсоюзов”, „Ростовский альманах”, „Ярославская поэтическая антология” и др. Снима се във филма „Здравствуйте, я ваша тётя”. Член е на Съюза на писателите на СССР (1973 г.). Автор е на стихосбирките „Предчувствие любви” (1968 г.), „Бегущий свет” (1971 г.), „Мой светлый край” (1978 г.) и „Звёздная борозда” (1981 г.). Умира на 2 декември 1983 г. в гр. Ярославл.