***

Дословный перевод стихотворения с немецкого языка

Что есть жизнь, если она полна заботы,
У нас нет времени останавливаться и присматриваться,
Нет времени останавливаться под ветками,
И пристально смотреть так же долго как овцы и коровы,
Нет времени смотреть на леса, мимо которых мы проходим,
Где белки прячут их орехи в траве,
Нет времени наблюдать ясный день,
Где поток звезд похож на небо ночью
Нет времени поворачиваться на взгляд красотки,
И смотреть как и ноги могут танцевать,
Нет времени ждать пока и улыбка с глаз перейдет на губы
Бедная жизнь эта полная заботы,
У нас нет времени останавливаться и присматриваться.

Что наша жизнь, когда всегда одни заботы,
Нет времени, чтоб что-нибудь успеть,
Чтоб веткой любоваться нам после работы,
Нет времени, чтоб долго на нее смотреть.

Нет времени, чтоб посмотреть на лес воочию,
Где белки прячут там свои орешки в тень,
Нет времени смотреть на звезды ночью,
Нет времени смотреть на ясный день.

Нет времени, взглянуть красотке вслед,
На ноги стройные её, что могут танцевать,
Нет времени взглянуть в ее глаза в ответ,
Нет времени совсем, чтобы ее поцеловать.

Нет времени совсем, чтоб ждать ее улыбку,
Когда она из глаз на её губы перейдет,
И наша жизнь бедна, когда заботы зыбки,
Когда нет времени смотреть что к нам идет.
***