Весiлля над морем -Переклад Любови Цай-

Эль-Мира

http://www.stihi.ru/2014/09/22/6283

Ель-Мiра. Весiлля над морем

Переклад Любові Цай

            Ригъ алди, мархь
            убгъруган,инсанари,
            табиаьтдиъ сумчир а, кIури шулу.

            (Коли йде дощ із сонцем,
            мій народ каже:
            то у природи весілля.)

Яскраве сонечко свій зір
В рукава дощові кладе,
Вже чутно музику з-за гір -
За молодою свита йде.

Чий то весільний поїзд, чий
Небесним шляхом гомонить?
Фіксує мент світляр прудкий
Під спалах блискавок в цю мить.

На хвилі піняві кладе
Веселе сонце блиск рясний,
А дружок радісно веде
Вітрець грайливий і хмільний.

І хмари-бороди ушир
Лягли на моря рівнину,
І почуттів нестримних вир
Безмежжям плине вдалину.

Перевод с табасаранского на украинский Любови ЦАЙ

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эль-Мира

Рецензии

Написать рецензию

Душа моя:)
Удивлена и обрадована! В Украине мои родные живут.
Их речь действительно напевна и близка к русской, как и народы.
Вы - ангел единения. Бог делает так, чтобы в Вашем творчестве переплетались разные языки.
Благодарю Любовь за ее сердечный, очаровательный труд и Вас за жизнелюбие и мудрость!
Обнимаю!
С любовью,
Ваша Ева

Ахтаева Ева 25.09.2014 15:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ангел единения - Любовь! Если у нас что-то получилось, то это результат Её дейсвительно сердечного и очаровательного труда.
Спасибо, Ева, за искренний интерес к нашему творчеству и эмоциональное восприятие!

С любовью -

Эль-Мира 26.09.2014 12:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эль-Мира