Просьба эме

Это текст песни.  Я написала этот текст на очень печальную музыку по просьбе одного нашего молодого певца. Поэтому лирический герой песни - молодой парень.

Подстрочник:

     Просьба эме (тёти )
                Посвящается эме Перизад

С тех пор, как с земли,  на которой нет войны,
Сражённый пулями в могилу ушёл её молодой сын,
Одежда моей тёти (сестры отца) приобрела чёрный цвет.
О, горе! О, горе!

Ещё чернее стала одежда тёти в последующем
От ранивших (настигавших) её дальних чёрных вестей,
От того, что она садилась у изголовья молодых, исполняя плач.
О, скошенные молодые тела!

«Родной, - говорит мне старая тётя,-
Я прошу тебя, не погибай, оставайся в живых,
Чтобы, когда я умру, стоять на дуа1  у моего порога!
Оставайся, чтобы читать молитву!»

Просит меня старая тётя не погибать,
Чтоб хотя бы я оставался в живых,
Чтобы стать под её сури2 , когда она умрёт,
- Чтобы нести сури.



1.Дуа - обряд похорон: у порога дома покойника стоят самые родные и близкие, принимают соболезнования и читают молитвы по умершему.
2.Сури- погребальные носилки. По обычаю, под погребальные носилки ставят плечо молодые мужчины из семьи и рода покойника.




Оригинал:

       Эмейин тIалаб
                Перизад эмейиз бахш вуди

Дяви алдру жилилан жигьил велед
Гюллйир куркIну гъушхъантина накьвариз,
КIару ранг гъивну эмейин палтариз -               
Агь дерд! Агь дерд!

Хъана мучIу гъахьну эмейин палтар -
КуркIри хъана ярхларин кIару хабрар,
Жигьиларин кIулихъ апIбалан ишлар -         
Аман, жигьил жанар!

Я бай, кIура, кьаби эмейи узуз,
Миннат вуйиз, миликIан, чIивиди гъуз -
Гъуз, кIур, учв гъакIиган, дюаьй`ин деуз -       
Гъуз кIур, дюаь апIуз.

Миннат вуйиз, кIура,эмейи узуз,
Увукьана  миликIан, чIивиди гъуз -
Гъуз, кIур, учв гъакIиган, сурийикк ккучIвуз -   
Гъуз кIур, сури бисуз.