...вольный перевод стихотворения «Ein Fichtenbaum steht einsam», Heinrich Heine
На скале – могучий тис*
в покрывале снежном,
Свод небес над ним навис
в холоде безбрежном.
Навевает вьюга сон
о стране далёкой:
В жарком зное видит он
пальму одинокой.
*морозостоек, выносит холода до -35 °С.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Все переводы этого произведения – М.Лермонтова, Ф.Тютчева, А.Фета, А.Майкова и других – считаются вольными, поскольку оригинальное стихотворение относится к категории непереводимых.
Сложилось так, по воле рока,
Кедр вырос в тундре, не в Марокко,
А пальма, в дальнем жарком крае,
Жила мечтой о снежном рае,
Уныло жизнь идёт по кругу,
Ветвями тянутся друг к другу,
Ждут фантастических мгновений.
Кто надоумил? – Немец Гейне!
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/
Heinrich Heine. Ein Fichtenbaum steht einsam
© Copyright: Рина Р-Ич, 2014
Свидетельство о публикации №114092208566
Свидетельство о публикации №114092208566
Рецензии
Ира - Завидую Знатокам ИнЯзов, Особенно Имеющих Талант.
Русский же в своем образном величии и разнообразии способен передать Все языки, да не Все языки способны воспринять Русский.
Слава Богу - что я не классик - переводчики и вольно бы не совладали )))
Геннадий Пантилеев 19.05.2025 20:54 • Заявить о нарушении
Русский же в своем образном величии и разнообразии способен передать Все языки, да не Все языки способны воспринять Русский.
Слава Богу - что я не классик - переводчики и вольно бы не совладали )))
Геннадий Пантилеев 19.05.2025 20:54 • Заявить о нарушении
Геннадий, благодарю за аналитический отзыв, к концу сменившийся в улыбчивый!
С тёплой улыбкой и признательностью,
Солнечных дней в ваших краях!
~☼♫❀⊱ஐჱ~
ℛ.ℛ.
Рина Р-Ич 21.05.2025 00:08 Заявить о нарушении
С тёплой улыбкой и признательностью,
Солнечных дней в ваших краях!
~☼♫❀⊱ஐჱ~
ℛ.ℛ.
Рина Р-Ич 21.05.2025 00:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.