Heinrich Heine. Ein Fichtenbaum steht einsam

Рина Р-Ич

...вольный перевод стихотворения «Ein Fichtenbaum steht einsam», Heinrich Heine

На скале – могучий тис*
в покрывале снежном,
Свод небес над ним навис
в холоде безбрежном.

Навевает вьюга сон
о стране далёкой:
В жарком зное видит он
пальму одинокой.

*морозостоек, выносит холода до -35 °С.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Все переводы этого произведения – М.Лермонтова, Ф.Тютчева, А.Фета, А.Майкова и других – считаются вольными, поскольку оригинальное стихотворение относится к категории непереводимых.

Сложилось так, по воле рока,
Кедр вырос в тундре, не в Марокко,
А пальма, в дальнем жарком крае,
Жила мечтой о снежном рае,

Уныло жизнь идёт по кругу,
Ветвями тянутся друг к другу,
Ждут фантастических мгновений.
Кто надоумил? – Немец Гейне!

«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Рина Р-Ич

Рецензии

Написать рецензию

Изящный и вдохновенный поэтический перевод. Спасибо за
эстетическую радость души. С Уважением,

Евгений Прохоров 6 17.12.2019 00:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю сердечно, уважаемый Евгений!
С теплом и признательностью из почти полуночной Риги, местное время 23:27
❋❉❊❀ܓܨ----
ℛ.ℛ

Рина Р-Ич 17.12.2019 00:27 Заявить о нарушении

Есть ещё шуточный вариант:
❊❊❊
А кедру, в метельной короне,
Стоять на скале нету мочи:
О пальме на южном перроне
Скучает он днём и полночи.
Вот как бы в Кито перебраться,
Но как без корней на экватор?
Поможем влюблённому, братцы,
Закажем в Туву экскаватор!
❊❊❊
С тёплой улыбкой,

Рина Р-Ич 17.12.2019 00:30 Заявить о нарушении

Добрая шутка, вдохновенно изложенная. Хорошего дня!
С Теплом души,

Евгений Прохоров 6 17.12.2019 10:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Рина Р-Ич