Библия, Исход, глава 12

Сказал Господь Моше и Агарону
На землях Мицраима сказал так,
Сказал же за оградой города,
Ведь идолов полно в их было городах:

«Пусть этот месяц будет первым месяцем,
Началом года, так как и главой,
Авив или Нисан, за ним последуют
Все остальные и двенадцать их число.

Йисъраэйля сынов общине сам скажи так -
В десятый день возьмут пусть агнеца,
На отчий дом, в сынов своих семейства,
Случится это в день десятый месяца.

А если мал числом дом, чтобы быть на агнца,
Тогда возьмёт пусть он, да и его сосед,
Но запрещается по группам разбредаться,
Так разочтитесь – кто и сколько съест.

Пусть агнец этот будет без порока,
Самец по году первому, у вас,
Из коз, овец берите его к сроку,
Подобно жертве всесожжения – указ.

И будет он у вас на охранении,
До дня четырнадцать, вот месяца сего,
Заколет общество его, да в межвечерие,
В собрании Йисъраэйля - торжество.

И крови соберут, и возложат на рамы,
Дверные косяки и притолоку тож,
Домов в которых будут есть баранов
Самцов до года возраста, позволено козлов.

Пусть испечённым на огне трапезничают мясом,
И травы горькие и пресный хлеб едят,
Не ешьте непечёного и сваренного, квасного
А только испечённое в огне – таков обряд.

И воду, жидкость всякую, чтоб вы не применяли,
Пеките на огне, с ногами, головой,
Засуньте внутрь потроха промытые; едва ли,
Могли, чтоб вы быть заподозрены в вольготности Паро.

И до утра от туши, чтоб не оставляли,
Осталось что – сожгите всё огнём,
А ешьте так: вот, чресла препояшьте,
И обувь на ногах, а также с костылём.

Спешите, ешьте торопливо, быстро,
С поспешностью, - песах, так Господу и есть,
«Перешагнули» вы египетских министров,
Запомните – вам скоро в путь, не задержитесь здесь.

А Я пройду по землям Мицраима,
Вот в эту ночь и всяких поражу,
Всех первенцев убью людских и из скотины,
И идолов-божеств мицрим не пощажу.

Творить буду суды… Господь... держать расправу,
И будет кровь вам знаком на домах,
В которых песах ваш горькой травой приправленный,
Увижу кровь на косяках и Я миную вас.

Не будет среди вас поветрия, пагубы,
Когда Я поражать всех первенцев примусь,
Запомните: Песах, как посох, Господь мудрый,
Шаг сделаю, переступлю – учите наизусть.

И будет этот день вам памятным, он – праздник,
В грядущих поколениях вы празднуйте его,
Как вечное установление для поколений данное,
День будет олицетворять ваш из страны исход.

Седмицу пресные хлебы вкушайте, накануне
Всю устраните опару из ваших же домов,
Ведь всякий, кто квасное ест, тот будет Мной погублен
Из Йисъраэйля, истреблю ту душу, Я – Господь.

И первый день – назван святым, собрание святое,
По день седьмой - назван святым, да будет так у вас,
Работ не делать никаких вам во дни оны должно,
Готовить пищу для души: иноверцев, скота.

Хлеб берегите, не закваситься ему и пресным чтоб остаться,
Ибо в самый тот день вывел воинства вас из земли
Мицраима, вы день соблюдайте в своих поколениях
Вечным установлением, как соблюли вы заветы Мои.

Дней четырнадцать, а в месяц первый
Ешьте хлеб без закваски – мацу,
Пусть случится во время вечернее,
И продлится седмицу всю –

Двадцать первый когда день закончится,
В вечер дня прекратите есть хлеб,
Пусть опара семь дней не находится
В доме вашем, да будет известно.

Ибо всякий, кто вкусит квасного –
Из Йисъраэйля Я истреблю,
Истреблю душу ту, как чужого –
Нарушителей не потерплю.

Чтоб нигде, никакой же закваски
Вам не есть, не попала чтоб в смесь;
Пресный хлеб во означенный праздник
В обиталищах ваших лишь есть».

Призвал Моше старейшин Йисъраэйля
И сказал им: «Теперь вывести 
Взять такого, чтоб был он не раненый,
Без порока, для ваших семейств

Из мелкого Скот, вам в жертву эту - песах,
Пусть будет агнец вам на каждый отчий дом,
Заколите, сготовьте во семействах,
Вот на вечер сегодня вам закон.

Пучок иссопа вы возьмите, обмакните
Его, в чаше которой находится кровь,
В домах на пару косяков её вы возложите
На притолоку, что над рамой - входом в дом.

И в месте сем пройдёт Ангел Господень,
Чтобы Ему Мицраим поразить,
И воззрит и не даст войти Он скорби
В дома, дверные рамы коих будут там в крови.

И минует Господь вот также и вход этот,
Чтоб пагубе в дома не сметь войти,
Пощадит первородный семейств приплод,
Лишь первенцев Мицраима поразит.

И вот речение вы это сохраните,
Так как закон он для тебя и сыновей,
На веки вечные в своем сердце несите,
Чтоб Бога вам любить ещё сильней.

Тогда, когда придёте вы на землю,
Йагве вам о которой говорил,
Храните же всегда это служенье,
И чтите заповедь Его изо всех сил.

Пусть также будет – когда где-то скажут
Хотя бы сыновья: что служба вот у вас?
Ответьте, свой всецело включив разум:
Песах-ночь, праздник Господу, Который миновал

В Мицраиме сынов всех Йисъраэйля,
Когда смерти удар Египту наносил
И первым сыновьям египетских Он женщин,
А дома наши спас», - все пали ниц.

«Угодная есть жертва эта – песах,
Посох будто бы, так Бог миновал
Нас Йисъраэйль, сготовьте пресным тесто,
Бог нас «перешагнул» и Он нас спас».

Пошли затем сыны те Йисъраэйля,
И сделали, как повелел Господь Моше,
По имени Агарон - брату первому,
Приказанное свершили без помех.

И было в полночь – Бог всех поразил
Приплод весь старший в Мицраиме истребил,
Он уничтожил всякого там первенца,
Всех первородных ангел погубил.

Сын фараона первый погибает,
Паро, известно - на престоле восседал,
И первенцы всех пленных умирают,
Из стада первородный скот весь пал.

В ночи поднялся Паро с ложа,
Он обошел всех слуг, поднял весь Мицраим,
И был великий вопль – в Мицраиме нет дома,
В котором чтоб губитель не гостил,

Призвал Моше и Агарона ночью,
Сказал: «Подняться, выйти из среды
Народа моего, идти служить, всё точно,
Йагве служить, как говорили вы.

И мелкий, крупный скот ваш заберите,
А уходя, благословите же меня»,
И силой понуждали народ выйти,
Чтоб выслать из земли, так говоря:

«Все умираем мы, теперь, что происходит?
Мы опасаемся, что это не конец,
Не помогают нам египетские боги,
О, уходи, Моше, не оставайся здесь».

И тесто нёс народ, оставшиеся дежи,
Чтобы не стало квасным всё, что в них,
Увязанным несли в свои одежды,
Несли, согнувшись, на плечах своих.

Сыны Йисъраэйля соделали по слову
Моше, а также испросили у мицрим,
Вещей серебряных и золотых, одежды новой,
Которую могли бы одевать в пути.

В глазах мицрим Господь народу милость
Придал, давали им, несли,
Предупреждая просьбу, так невинно
Иврим ограбили Мицраим и ушли.

Отправились, да из Рамсеса в Сукот,
Сыны Йисъраэйля числом тысяч шестьсот,
Пришли туда в короткий промежуток,
Шестьсот тысяч мужчин кроме детей ещё.

Великое смешение народов,
Толпа разноплеменная вышла,
И мелкий, крупный скот – стадо весьма большое,
Из области Гошен, где выпас был скота.

И тесто испекли – из Мицраима вынесли,
Мацой сготовили, чтоб не было квасным,
И медлить им нельзя – из Мицраима изгнаны,
И задержаться – приготовить, чтоб в пути.

Вот проживание сынов Йисъраэйля: так прожили
Они в Мицраиме четыре сотни лет,
Тридцать ещё – всех лет их, подытожено,
Когда птиц в жертву Авраам принёс – с тех пор и был обет.

Четыре сотни лет прошло и тридцать,
В тот самый день, покинув Мицраим,
Там воинства Господни посмев выйти,
Свершили в день пятнадцатый весны,

В число пятнадцать месяца нисана
Ночь бдения наконец, свершилась, вот,
Затем, чтоб вывести их земли Мицраима,
Свершилась ночь, которую берёг

И ждал Святой. Сия есть ночь для Бога, пусть это
Будет бдение сынам Йисъраэйля в век,
Сынам Йисъраэйля для всех их поколений,
Хранить вам эту ночь Всевышний повелел.

И Бог сказал Моше и Агарону:
«Установление о жертве вам песах,
Пусть чужанин не ест, не будьте благосклонны
В четырнадцатый день, весеннего нисана.

И человека раб, за серебро им взятый,
Обрежешь если ты его, тогда он будет есть,
Наёмник, есть не будет, что из сынов Ноаха,
Кто исполняет заповеди коих число – семь,

В одном дому должно быть мясо съедено,
Не выноси из дома ничего,
И кости не преломите на жертвенном,
Из помещения трапезной выносить запрещено.

Йисъраэйля сообществу свершить сие положено:
Песаха жертву принести – по агнцу в отчий дом,
А если будут проживать пришелец - потревожь его,
Ему, чтоб жертву принести – обрежь его ножом.

Тогда он, как и коренной житель земли Йисъраэйля,
Но необрезанный другой не должен есть её,
Ещё такое вам даю сегодня указание:
Равны пришелец, коренной» - так было свершено.

И сделал всё так Йисъраэйль, как повелел Бог ныне
Моше и Агарону так и сделали они,
Послушаться закон и есть необходимость
Для сыновей Йисъраэйля, и из страны уйти.

И было, в самый день Йагве сынов Йисъсраэйля
Всех вывел из земли по воинствам его,
Всех вывел из земли поверженной – Мицраима,
Числа пятнадцатого, месяца нисана, утром.