Шаги осени

*Мой перевод с казахского моего
стиха "Кузд1н кадамы",
опубликованного раньше.


Всегда мне думы непростые
Вселяют  осени шаги:
-Где мои годы молодые?
-В немом безмолвии позади!

За владение синим небом
Спорят солнце и луна,
Недовольным им друг другом ,
Не смириться  никогда.

Исчезает день за ночью,
А потом -наоборот,
В вечной скорости и точно
Время быстрое течет.

Желтым листиком на ветке
Я  пока ещё держусь…
А как высохну  до нитки,
С зимним ветром унесусь...

Но пока ещё есть  сила,
От «костлявой»  зова нет,
Буду петь, как жизнь красива,
Как прекрасен белый  свет!

Буду петь, как  жизнь прекрасна,
Когда  рядом детский смех!
Прожита жизнь не напрасно:
Есть кому оставить след!

*********************
Жэймендеп куз келд1 жымиып,
Мен1 ойга толгатып:
-Кайда кетт1 жастык шагым?
-Артта калды т1л катып!

Кок аспанга гашык болып,
Жарысады кун мен ай.
Куз келед1 гулд1 солдырып,
Жапырак  ушады калпактай.

Кунд1з мезг1л азаяды
Бойын  жинап , кыскарып ,
Токтамастан  домалайды
Жуйр1к  уакыт  асыгып.

Сары жапырактай  болып турмын,
«Мезг1л келд1»  деп ойланып,
Солып кет1п  б1р кун  тусерм1н
Жерд1н 1ш1не  с1н1п  кет1п.

Б1рак, бойдан куат  кеткенше,
Мыстандан  хабар  келгенше,
Ой жалындырып,олен жазып,
Сай 1з калдырайын элемге!