Вы без меня летите...

Вы без меня летите, самолеты.
Вы без меня бегите поезда.
Любовь моя, ты песня и забота,
И спелый бор, и чистая вода.

Болезный век. Погоды перемена.
Еще жива листва - а снегопад;
Да  скрипочка десятого колена
Поет в душе благословенный лад.

И всё больней родни моей прогалы,
Дрожит в окошке мамином  огонь.
Но зазвенят весёлые цимбалы
И  жарким оком глянет в сердце конь.

Поют ветра, поет листок опалый,
Поёт земля курганов песни вдов.
Любовь моя, ты скрипка и цимбалы,
И бубенцы над гривами годов.





Вы без мяне ляцiце, самалёты.
Вы без мяне iмчыце, цягнiкi.
...Любоў мая, ты песня, i маркота,
I спелы бор, i вольны гон ракi.
Балючы век. Надвор'я перамена:
Яшчэ лiсток не ўпаў – а снегапад.
Ды скрыпачка з дзесятага калена
Пяе ў душы на блаславёны лад.
Усё вастрэй – раднi маёй прагалы,
Агеньчык дрогкi з мамiных акон.
Ды зазвiняць вясельныя цымбалы
I жаркiм вокам гляне у сэрца конь.
Пяе вiхор, пяе лiсток апалы,
Пяе зямля курганняў i удоў.
Любоў мая, ты скрыпка i цымбалы,
I шаргункi – над грывамi гадоў.
--------------------------------
http://vershy.ru/content/lyubou-maya Яўгенія Янішчыц(Белорусск)


Рецензии
Проскачє кінь, і в серці оком
Пильно подивиться в упор.
І чистий бор, струмок глибокий
З собой потягне на бугор.
Там, на горбі, знову цимбали
Лякають звуками дроздів ....
Ти подивись, як зорі али
В країні прозорих вічних льодів.

Вариант   20.09.2014 19:31     Заявить о нарушении
Ну, Мишель,- аплодисменты, бурные и продолжительные!

Блантер Татьяна   21.09.2014 06:09   Заявить о нарушении
Дякую, Таня! Вот, тряхнул стариной...
А это тоже самое, но на русском...

Проскачет конь, и в сердце оком
Посмотрит пристально в упор.
И чистый бор, ручей глубокий
С собой утащит на бугор.
Там, на бугре, опять цимбалы
Пугают звуками дроздов...
Ты посмотри, как зори алы
В стране прозрачных вечных льдов.

Вариант   21.09.2014 08:11   Заявить о нарушении
Оба хороши:))
Белорусский такой напевный язык.

Блантер Татьяна   21.09.2014 08:37   Заявить о нарушении
На белорусском, Таня, будет так...

Проскачет конь, і ў сэрцы вокам
Паглядзіць пільна ў ўпор.
І чысты бор, ручай глыбокі
З сабой пацягне на бугор.
Там, на выспе, зноў цымбалы
Палохаюць гукамі драздоў ...
Ты паглядзі, як зоры алы
У краіне празрыстых вечных льдоў.

А то было на украинском...)

Вариант   21.09.2014 08:50   Заявить о нарушении
Я болорусский плохо знаю...Но представление имею. У нас в роте офицер-белорус служил... Украинский получше...

Вариант   21.09.2014 09:04   Заявить о нарушении
В смысле, знаю...)))

Вариант   21.09.2014 09:06   Заявить о нарушении
Миш, ну Вы и полиглот! Это же надо.Талант.
Украинские песни тоже очень красивы.
В качестве большого привета http://www.youtube.com/watch?v=CCpoF1EV1hU

Блантер Татьяна   21.09.2014 09:47   Заявить о нарушении
Спасибо, Таня!

Вариант   21.09.2014 10:07   Заявить о нарушении
От нашего стола вашему столу...)
http://www.youtube.com/watch?v=o8N7ukwjdqA

Вариант   21.09.2014 10:23   Заявить о нарушении
Один папаган хорошо, а два лучше!

Блантер Татьяна   21.09.2014 16:20   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.