Незабываемая мельница. Из Р. Л. Стивенсона

Если узнают – не ждать нам пощады:
     Низко пригнувшись, бежим к приключению –
Тайной лазейкой в садовой ограде,
     Далее – берегом, вниз по течению.

Вот наша цель – в пышной пене запруда,
     Шлюз с выбегающим бурным потоком,
Мельница, скрип колеса – просто чудо!
     Чудо так близко от дома, под боком!

Гомон посёлка всё тише и глуше,
     Глуше и пение птиц на пригорке;
Гулом наполнены мельника уши,
     Тусклы от пыли глаза и не зорки.

Время течёт, колесо всё кружится
     В пенном движенье реки и сегодня,
Мелок помол… так и будет вершиться
     Неумолимая Воля Господня.

Из дальних колоний, из Океана,
     Героев сражений, нас встретит дома,
Пенно взбивая поток неустанно,
     Мельница возле речного излома.

Весело вспомнятся детские шалости
     Двум ветеранам в почтенных сединах,
Старая мельница, светлые радости
     Прошлого дней незабвенно-невинных…






          Keepsake Mill


Over the borders, a sin without pardon,
     Breaking the branches and crawling below,
Out through the breach in the wall of the garden,
     Down by the banks of the river we go.

Here is a mill with the humming of thunder,
     Here is the weir with the wonder of foam,
Here is the sluice with the race running under--
     Marvellous places, though handy to home!

Sounds of the village grow stiller and stiller,
     Stiller the note of the birds on the hill;
Dusty and dim are the eyes of the miller,
     Deaf are his ears with the moil of the mill.

Years may go by, and the wheel in the river
     Wheel as it wheels for us, children, to-day,
Wheel and keep roaring and foaming for ever
   Long after all of the boys are away.

Home for the Indies and home from the ocean,
     Heroes and soldiers we all will come home;
Still we shall find the old mill wheel in motion,
     Turning and churning that river to foam.

You with the bean that I gave when we quarrelled,
     I with your marble of Saturday last,
Honoured and old and all gaily apparelled,
     Here we shall meet and remember the past.