Ой, летiли дикi гуси... 2

 ТЕКСТ ПЕСНИ, А ДАЛЬШЕ - МОЙ ПЕРЕВОД:

Ой, летіли дикі гуси
Ой летіли у неділю дощову
Впало пір'я на подвір'я
Закотилось, як повір'я, у траву.

Ой, летіли дикі гуси
Ой, летіли дикі гуси через ліс
Не кажи своїй подрузі,
Хто тобі корали зоряні приніс.

Як постука нічка темна
У віконце знов
Не питай мене даремно
Про мою любов.

Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби
Там, де двоє, там - весілля,
А, де троє - перші ягоди журби.

Ой, летіли понад вечір
Дикі гуси через ліс і зелен гай
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай.

Ой, летіли до світання
Дикі гуси через марево ночей
Бережи своє кохання
Ти, дівчино, від корисливих очей.

Як постука нічка темна
У віконце знов
Не питай мене даремно
Про мою любов.

Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби
Там, де двоє, там - весілля,
А, де троє - перші ягоди журби.


И МОЙ ПЕРЕВОД:

Гуси дикие летели,
ой, летели в день воскресный, дождевой,
во дворе упали перья,
как поверье, перепутались с травой.

Гуси дикие над лугом,
по-над лесом пролетали в дальний плёс.
Не рассказывай подругам,
кто тебе кораллы яркие принёс.

А посмотрит месяц ясный
сквозь окошко вновь,
не расспрашивай напрасно
про мою любовь.

Ой, летели в день осенний,
над вербою простирался их полёт.
Там, где двое, там веселье,
а где трое - одиночество придёт.

Светлым вечером летели
гуси дикие в зелёный дивный край.
Ты открой подруге двери,
только сердце ей своё не открывай.

Гуси дикие пораньше
сквозь мираж ночной летели, торопясь.
Ты любовь запрячь подальше
от завистливых и нехороших глаз.

А посмотрит месяц ясный
сквозь окошко вновь,
не расспрашивай напрасно
про мою любовь.

Ой, летели в день осенний,
над вербою простирался их полёт...
двое - свадьба и веселье,
если трое - лишь тоска и горе ждёт.



ПРЕЗИРАЮ РУСЛАНУ, НО ПЕСНЮ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ!

Сентябрь, 2014 год.