Р. Киплинг. Бабочки Butterflies

Р. Киплинг (1865 - 1936).
Бабочки Butterflies, с англ.

Вблизи обрыва, на склоне диком --
Возня ребячья, хлопки сачков:
Задрав глазёнки, детишки с криком
Ведут охоту на мотыльков.

Босые ноги крапива жжёт, и
Злой ежевики шипы остры.
Они вспотели, конец охоты;
Они устали, конец игры.

Дабы отвлечь их от их печали
И дать остыть им от беготни,
Отец велит им, чтобы сорвали
Капустный листик в саду они.

"Из серой грены на нём -- готовы
Личинки выйти в субстрат сырой;
Из тех,- умерших,- родится снова
Прекрасных бабочек пёстрый рой."

                ***
Учил наш Пастырь, един в трех лицах, 
Что небо -- благо, что скверна -- твердь.
Из плоти слизня душа родится.
Вот что такое есть наша смерть.

=====================================

От переводчика:

Здесь автор использовал представления о жизненном цикле бабочек:

Грена - кладка яиц бабочки шелкопряда; иногда так называют яйца и других бабочек. Из яиц выходят личинки-гусеницы, личинки окукливаются, а из куколок
вновь выводятся бабочки, откладывающие яички.

=====================================


Sir Joseph Rudyard Kipling.
Butterflies

Eyes aloft, over dangerous places,
The children follow the butterflies,
And, in the sweat of their upturned faces,
Slash with a net at the empty skies.

So it goes they fall amid brambles,
And sting their toes on the nettle-tops,
Till, after a thousand scratches and scrambles,
They wipe their brows and the hunting stops.

Then to quiet them comes their father
And stills the riot of pain and grief,
Saying,  "Little ones,  go and gather
Out of my garden a cabbage-leaf.

"You will find on it whorls and clots of
Dull grey eggs that, properly fed,
Turn, by way of the worm, to lots of
Glorious butterflies raised from the dead."...

"Heaven is beautiful, Earth is ugly,"
The three-dimensioned preacher saith;
So we must not look where the snail and the slug lie
For Psyche's birth...  And that is our death!