Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond. Parts 1-5

http://www.youtube.com/watch?v=gTLraasztRE
http://www.youtube.com/watch?v=noNY2ZS3wgg
http://www.youtube.com/watch?v=RgHUBclmpVg (Part 1-9)


Александр Булынко
БЛИСТАЙ, БЕШЕНЫЙ БРИЛЛИАНТ
(Части 1- 5)

                Перевод песни "Shine On You Crazy Diamond" (Part 1-5)
                группы Pink Floyd


А помнишь, ты был когда-то молодым,
И, словно солнце, ты светил другим?
Блистай же, бешеный бриллиант!
Теперь глядят твои глаза,
Как копоть звезд на небесах.
Блистай же, бешеный бриллиант!
Ты в перекрестный влип обстрел
Из детства и богемных дел.
Жестоким бризом унесён.
Ступай, былых смешков мишень.
Ступай, чужак, легенда и мученье …
Иди, блистай!

Ты слишком рано тайное познал.
Ты к небесам взывал.
Блистай же, бешеный бриллиант!
Из-под угроз ночных теней
Ты брошен в сияние огней. 
Блистай же, бешеный бриллиант!
О, как же был невыносим
В случайностях первопричин
Ты, оседлавший бриз жестокий. 
Ступай, пророк, распущенный талант.
Ступай, трубач, артист и арестант…
Иди, блистай!

30 июня - 1 июля 2011
===========================

Pink Floyd
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND
(Part 1-5)
(Richard Wright - Roger Waters - David Gilmour)


Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond !
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond !
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr
And shine !

You reached for the secret too soon
You cried for the Moon.
Shine on, you crazy diamond !
Threatened by shadows at night
And exposed in the light
Shine on, you crazy diamond !
Well you wore out your welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter, you piper, you prisoner
And shine !

Альбом "Wish You Were Here" (1975)
==================================


           Альбом начинается с протяжённой инструментальной преамбулы, звучащей восемь минут тридцать секунд, и только после неё следует текст песни "Shine On You Crazy Diamond".
            Главным образом песня посвящена Сиду Барретту, который из-за проблем с наркотиками и психическим здоровьем несколькими годами ранее был вынужден покинуть группу.
           Это, своеобразный апофеоз по поводу творческих возможностей Сида и одновременно оплакивание его ухода в шизофреническую изоляцию. С помощью музыки и текстов Уотерс хотел передать всю грусть, связанную с отсутствием Барретта, называя его его "безумным (бешеным) бриллиантом.

           Уотерс стремился к тому, чтобы слова песни как можно точнее отражали его теперешнее отношение к Баррету. По прошествии времени он стал лучше понимать всю мучительность погружения Сида в безумие. С этим было связано неизбежное чувство вины, поскольку именно он взял на себя инициативу "изгнания" Сида из группы. Будучи чрезвычайно амбициозным человеком, Роджер был нацелен исключительно на успех. Когда же этот успех пришел, он начал понимать, какова была его цена.
           Сходные чувства, по-видимому, испытывал и Гилмор. "Я очень грущу о Сиде, — признавался он в одном из интервью. — В течение многих лет я считал, что он представляет угрозу из-за всей этой херни, что была написана о нем и о нас. На самом деле, он был очень важен для нас, и группа никогда бы не смогла начать без него, поскольку им был написан весь первоначальный материал. Она не могла бы состояться без него, но, с другой стороны, нельзя было и продолжать вместе с ним... а он был просто символом крайнего отчуждения, в котором потакают себе некоторые люди, так как это единственный способ, который помогает им выносить весь этот чертов мрак — современную жизнь — И полностью устраниться".

           Открывающий композицию рифф появился в ходе одной из многочисленных сессий, когда музыканты искали новые идеи. Четыре скорбные гитарные ноты получили рабочее название "Тема Сида". Характерный синтезаторный "наплыв" в начале песни явился еще одним студийным достижением группы. В эпоху, когда не существовало ни сэмплеров, ни цифровых синтезаторов, для создания эффекта синтезаторного оркестра музыкантам пришлось наложить два синтезатора Райта друг на друга.

          Тягучие аккорды в самом начале первой части композиции издают не только синтезаторы и электроорган, но и стаканы: перед тем, как начать работать над новым альбомом музыканты Пинк Флойд работали над экспериментальной пьесой "Household Objects" ("Домашняя утварь"), которая так и не была издана.  В ней группа играла только на предметах домашнего обихода: спичечных коробках, зажигалках и стаканах с водой, водя по их краешку мокрыми пальцами. Часть этих находок была отражена в альбоме "Wish You Were Here".

           Когда весь альбом "Wish You Were Here" был уже смикширован, группа решила добавить партию фортепьяно в первую часть песни после второго гитарного соло. Партия, соответственно, оказалась записана только на финальном стерео-миксе, поэтому на отдельной плёнке и на квадро-версии 1975-го года этих пианино Райта не оказалось.
           Однако на миксе в формате 5.1, созданном для переиздания альбома на SACD снова можно слышать фортепьяно. Это стало возможным потому, что Рик Райт сыграл партию заново для этой записи. Перезапись состоялась в 2008-м году в лондонской студии Марка Нофлера.

Цикл «Антология классического рока.
Британский рок. Весь Пинк Флойд». Wish You Were Here
==========================================