Pink Floyd - Time. Время

http://www.youtube.com/watch?v=9rNr2pBexMU
http://www.youtube.com/watch?v=Z-OytmtYoOI
http://www.youtube.com/watch?v=pgwjGrdieIY (Pulse, 1994)


Александр Булынко
ВРЕМЯ

                Перевод песни "Time" группы Pink Floyd


Чеканя мгновения – нудного дня наполнение,
Транжиришь напрасно своё драгоценное время.
Слоняешься ты на сотке земли у отчего дома
И ждешь –  кто-то иль что-то укажет тебе направление.

Лежать надоело на солнце – останешься в доме, глазея на дождь.
Ты молод, вся жизнь впереди – есть время, которое ты непременно сегодня убьешь.
Но вдруг замечаешь – десяток годков пролетели так быстро,
Никто не сказал, что надо спешить, а ты прозевал свой стартовый выстрел.

И ты побежал, за солнцем бежал, догонял, но оно ускользало
И, делая круг, опять за твоею спиною вставало.
Короче, то солнце осталось всё тем же, а ты уже постарел,
Ты стал задыхаться, на сутки стал ближе смерти предел.

Год каждый короче теперь, так близок означенный срок,
А планы ведут в никуда – полстраницы неразборчивых строк.
В английской манере отчаянье это кротко принять,
А время ушло и песня пропета –  ну что здесь ещё добавлять?

3 августа 2010 (2 марта 2013)
=======================================

Pink Floyd
TIME
(Nick Mason-Roger Waters-Richard Wright-David Gilmour)

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behing you
No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behing you again
The sun is the same in the relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
He time is gone the song is over thought I'd something more to say.

Альбом "The Dark Side Of The Moon" (1973)
==============================================

           "Time" – одна из самых известных песен группы. Это  концептуальная семиминутная рок-композиция, состоящая из двух практически независимых частей: развёрнутого инструментального intro и собственно песни.
           Звук часов, с которого начинается песня, был записан звукоинженером группы (на тот момент) Аланом Парсонсом. Каждые часы были записаны отдельно в антикварном магазине, потом группа смикшировала их вместе. На самом деле Парсонс хотел использовать плёнку для демонстрации новой квадро-системы, но затем звук пошёл на альбом.
           Далее следует партия ударных Ника Мэйсона, сопровождающаяся перебором двух басовых струн Уотерса. После инструментальной части звучит вокал Дэвида Гилмора, который поёт куплеты, припевы же поёт Ричард Райт, звучит также женский бэк-вокал.
           В конце композиции репризой звучит тема "Breathe". Гитарное соло Гилмора было помещено читателями американского журнала Guitar World на 21 место среди самых великих соло за всю историю.

           В основе "Time" лежит озабоченность Уотерса тем, что мы тратим большую часть нашего времени на привычные дела, даже не пытаясь понять, зачем все это нам нужно, и мы оказываемся на грани безумия, когда неожиданно понимаем, что жизнь прожита впустую.  Это песня о быстротечности времени, как об одном из немногих факторов стресса современной жизни. Уотерс задумал эту песню, когда понял, что ни к чему в своей жизни уже не готовится. Ему было 28 лет.

Цикл «Антология классического рока.
Британский рок. Весь Пинк Флойд». Dark Side Of the Moon
=========================================================