«Что значу я, увы!»
Что я теперь, о боже! Жить мне для чего?
Бессильная, как зомби, в котором крови нет,
Пустая тень, закутана в печаль - тоски привет,
Мой путь - к смертельной дрожи, нет больше ничего.
Не будьте, враги, ненавистны к тому,
Кто в сердце владетельных мыслей не держит,
Страданий огромных, сверх сил, не удержит,
Не длите ад злобы сердец, ни к чему!
Вспомните, друзья, - вы, которые меня любили,-
Что, жестоко потрёпанная злою судьбой
Добрых дел не смогла сотворить по дороге к могиле;
Наступает желанный конец невезухе той,
Скорбела я достаточно при жизни,
Пусть буду счастлива в души своей Отчизне!
Последняя песня Марии Стюарт Леся Украинка
© Copyright: Владимир Прокофьев 65, 2014
Свидетельство о публикации №114091401822
Свидетельство о публикации №114091401822
Рецензии
Переведено БОЛЕЕ ЧЕМ ХОРОШО, пронзительно до боли, но вот ритм сбивается.
Кирилл Грибанов 24.11.2021 15:16 • Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 24.11.2021 15:16 • Заявить о нарушении
Есть немного. Сейчас уже не помню, в оригинале сбивается или нет.
Владимир Прокофьев 65 25.11.2021 20:43 Заявить о нарушении
Владимир Прокофьев 65 25.11.2021 20:43 Заявить о нарушении
В оригинале вторая строчка: "Слабая, как тело, в котором сердца уже нет", а ВОВСЕ НЕ ЗОМБИ! Предлагаю свой вариант: "Слаба, как тело, в коем сердца больше нет".
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:51 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:51 Заявить о нарушении