Ах, женщина
АГЬ, ДИШАГЬЛИ…
Агь, дишагьли, - ккудудукIру гъайгъушнар!
Хал сифсиб ву – сифран урхъаркьан ляхнар!
Фукьан шиърар дюзмиш духьну гевюлиъ,
Пуч гъахьнийкIан, дикIуз хъудруркьди хилар.
Фукьан шиърар мелзниин гъеерццнийкIан,
Гьар’ин уч дарапIу укIу хударси.
Фукьандар гафарин рамгар гьергнийкIан,
Чирккв илдибтну, лигрур дархьи арфарси.
Подстрочный перевод:
Ах, женщина – бесконечные заботы!
Дом размером с сито, а дел – сколько дырок в сите.
О, сколько стихов родилось в душе твоей
И рассеялось (умерло), потому что рукам писать было некогда.
О, сколько стихов на языке твоём высохло,
Подобно синим сливам, не собранным с веток.
О, сколько роёв мыслей твоих улетело,
Словно новые семьи пчёл, за которыми смотреть было некому.
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114091410235
Свидетельство о публикации №114091410235
Рецензии
Впервые читаю стих на Вашем языке!Очень интересен и необычен для меня!Но перевод думаю прекрасен,как и сам стих!Очень понравилось!
Эльвира Якубова 09.11.2014 22:48 • Заявить о нарушении
Эльвира Якубова 09.11.2014 22:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Эльвира, за интерес к нашему языку и моим стихам и за добрый отзыв!
Здоровья Вам и времени для творчества!:))
Эль-Мира 09.11.2014 23:56 Заявить о нарушении
Здоровья Вам и времени для творчества!:))
Эль-Мира 09.11.2014 23:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.