Black Sabbath - Into The Void. В пустоту

http://www.youtube.com/watch?v=dHISn_DCmc0 (Vinil, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=iCzZH_12p_Y (Live at Ozzfest 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=Wqa4D0eubY8 (Live Reunion 1999)


Александр Булынко
В ПУСТОТУ

                Перевод песни "Into The Void"
                группы Black Sabbath


Движки ракетные, мгновенно топливо сжигая,
Ночное небо собой на части расщепляют.
А по Вселенной скулёж ракетный мечется –
Возможно, час настал – концовка человечества.
К Земле вернуться – там пламя жизни догорает,
Везде страдание, печали побеждают.
Грязь убивает воздух, недра, море,
А человек безропотно готов смириться с горем.

Движки ракетные, мгновенно топливо сжигая,
До черных дыр на небе долетают. 
Металл горящий буравит атмосферу.
Земля в тревоге, в злонравии, в безверье. 
И битвы ненавистные бушуют на планете,
И к солнцу яркому возносятся ракеты
Сквозь эмпиричность к вечной пустоте,
Финалы суицидов доверяя суете.

Борцы за вольницу, маршрут наш к солнцу с поля брани.
Прочь от промывания мозгов и засераний.
Земле оставьте все ее грехи и злобу,
Мы мир другой найдем, где примет нас свобода.
Там, среди звезд, в краях седых пустот,
Пробив щит мглы, отыщем свой оплот,
Любовь в мирах,  в неведомых  покоях,
Где сыновья свободы новый дом построят.

Оставьте Землю Сатане и разным прихлебаям,
И пусть они в могилах век свой доживают.
И стройте дом, где есть любовь и счастье,
Где мир к вам каждый день в окно мог достучаться.

12 сентября 2014
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Black Sabbath
==============================

Black Sabbath
INTO THE VOID
(Geezer Butler - Tony Iommi - Ozzy Osbourne - Bill Ward)

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky they blast
Through the universe the engines whine
Could it be the end of man and time.
Back on Earth the flame of life burns low
Everywhere is misery and woe
Pollution kills the air, the land and sea
Man prepares to meet his destiny.

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the black sky so vast
Burning metal through the atmosphere
Earth remains in worry, hate and fear
With the hateful battles raging on
Rockets fly into the glowing sun.
Through the empires of eternal void.
Freedom from the final suicide.

Freedom fighters sent out to the sun
Escape from brainwashed minds and pollution.
Leave the Earth to all its sin and hate
Find another world where freedom waits.
Past the stars in fields of ancient void
Through the shields of darkness where they find
Love upon a land a world unknown
Where the sons of freedom make their home.

Leave the Earth to Satan and his slaves
Leave them to their future in their graves
Make a home where love is there to stay
Peace and happiness in every day.

Альбом "Master of Reality" (1971)
===========================



           "Into The Void", заключительная композиция с третьего альбома группы Black Sabbath – это некий научно-фантастический эскапизм, своеобразный призыв к побегу с погибающей планеты Земля "в пустоту" космоса, где "борцам за свободу", сбежавшим от промывания мозгов возможно повезёт найти своё новое, более счастливое будущее.