Жить. Таникава Сюнтаро, перевод с японского

Что же это значит - быть живым?
Что же это значит - быть сейчас живым?
Когда горло пересохло и хочется пить,
Когда солнце яркое светит через листву,
Когда вдруг в голову приходит старая мелодия,
Когда ты чихаешь,
Когда мы с тобой держимся за руки.

Что же это значит - быть живым?
Что же это значит - быть сейчас живым?
Это миниюбки,
Это планетарий,
Это Иоганн Штраус,
И это Пикассо.
Это - Альпы.
Это встреча со всем прекрасным, что только есть в нашем мире.
А ещё
Это борьба с искушениями, что всюду подстерегают.

Что же это значит - быть живым?
Что же это значит - быть сейчас живым?
Когда ты можешь плакать,
Когда ты можешь смеяться,
Когда ты можешь злиться.
Когда ты свободен.

Что же это значит - быть живым?
Что же это значит - быть сейчас живым?
Сейчас, когда Земля кружится вместе с нами,
Сейчас, когда где-то вдалеке лают собаки,
Сейчас, когда где-то первый раз плачут дети,
Сейчас, когда где-то умирают солдаты,
Сейчас, когда раскачиваются качели,
Сейчас, когда наше "сейчас" уже уходит.

Что же это значит - быть живым?
Что же это значит - быть сейчас живым?
Когда по небу летят птицы,
Когда грохочет волнАми море,
Когда ползет медленно улитка,
Когда люди любят друг друга.
И теплота твоих ладоней.
Всё это вместе - жизнь.