Cultural Studies

(заранее предупреждаю, что это на редкость длинная байда)



to the best of my knowledge
so far


INTRO
(исполняется под треньканье MIDI-балалайки)

не угодно ли бяшеть братия
начать старыми и затертыми до дыр словесы
песню про East
и про West
соответственно.

она такая старая, эта песня
и такая на хрен бессмысленная
что даже не тошнит уже от нее.

EAST
(darbuka)

& never the two can meet
& never the two can meet
& never the two can meet

сказал классик и хорошо сказал.
но что толку перебирать классиков?

давайте и сами рассмотрим:

Восток,
чему уподоблю тебя?

если бы раскаленный песок всех пустынь
слился вдруг в бесформенную плазму
и если бы эта тягучая масса
вечно кипела в громадном котле из воздуха,
подвешенном могучей рукой
на равном расстоянии от неба и земли

Secretly
Непреодолимо
Неповоротливо

это было бы что-то похожее
ты думаешь, она остыла, покрылась коркой
а она уже готова взорваться

здесь все непрерывно бежит,
течет
стремится
меняется
во всех направлениях сразу

здесь убивают,
умирают
догоняют
избегают
проваливаются в ад
возносятся на небеса
совершают чудеса
и преступления против человечности

и весь этот немыслимый гвалт
грохот тысяч выстрелов
вопли сотен тысяч глоток
миллионы сломанных или благословенных судеб
века неизменно сливают в тишину.

тебе не нравится такое представление о тишине?

здесь все говорят на одном языке
но от перемещения в пространстве
он меняется так
что не понять и в соседней деревне

здесь мозги у каждого треснули пополам
и то, что на одной стороне
представляется как дважды два,
на другой -
вполне может оказаться пятеркой
или Бог знает чем еще

и это не будет ощущаться как inconsistency

не думай, что это дефект
или необразованность -

есть такие музыкальные инструменты,
у которых голос нарочно надтреснутый

они звучат прекрасно
для тех, кто может понять их красоту.

как дудук, например
или балабан
вернее, балабан, он же дудук
то есть дудук, он же балабан
черт!
я не могу, у меня голова закружилась
я ни на чьей стороне, пусть будет зурна.

здесь все дороги
ведут серпантином вверх
или серпантином вниз
но всегда приводят к началу
мир головокружительно несется вокруг
или это ты сам танцуешь?

он такой быстрый,
что это почти нельзя рассмотреть
он такой яркий,
что это почти нельзя пережить
восторг этой секунды
так велик,
что это почти не важно,
что будет в следующую секунду

пусть хоть смерть
пусть хоть две
еще еще еще
Ah

Восток!
overwhelmed by you,
смотрю я на тебя,
и не могу отвести взгляда

ох..вшего взгляда

и хотя,
возможно,
я буду об этом жалеть
когда-нибудь потом, через много-много лет

God bless you!


WEST
(guitar & bagpipe)

disclaimer:
настоящая статья не является рекламой какого бы то ни было табачного изделия. автор желает подчеркнуть, что осуждает эту возмутительную безответственную привычку, а слухи о собственном пристрастии к курению не комментирует.

hey you old hound
you old medieval hound
how are you now?

how are you doing you hound
you old medieval hound
here in our young days?

walking your streets you hound
you old medieval hound
driving your car?

bored & alone you hound
you old medieval hound
buying cigar?

watching your movie you hound
you old medieval hound
eating your pie?

не вешай нос, you hound
you old medieval hound
you never die.

конечно, собачка уже не та.
седая и обрюзгшая,
она предпочитает дремать на коврике у камина.
 
конечно,
тексты ее
рокочут порой
эхом средневековых проповедей

пресса
неутомимо истребляет ведьм

а в глазах активистов
опасно тлеет белый огонек

но все-таки бывало и хуже
куда хуже

нет
она уже не та, эта собачка

покусает
поломает кости, может быть
напугает до полусмерти, это уж точно
но глотку все-таки не порвет

разве только в исключительных случаях
когда по какой-нибудь исключительной причине
исключительно сильно хочется крови.

а вообще...

современный город выстроен квадратами
но если посмотреть на них с большой высоты
видно, что квадраты немного кривые.

они такие и есть, эти квадраты -
кривоватые

а тому,
кто живет в городе,
это невдомек -

он-то знает, что все ровно!

все у нас выстроено квадратами
мы без них никуда
иногда нам кажется, что мы сами квадратные
хотя most of the time
мы думаем, что мы просто кривые

Nevertheless!

квадраты -
лучший материал для строительства всего

кратчайший путь - квадратный путь
некогда тратить время
а что квадраты кривые -
так это нам и невдомек
 
может ли существовать вещь,
о которой никто не знает?

нет,

ведь если бы такая вещь существовала,
о ней давно бы уже кто-нибудь узнал.

а мы
тем временем

строим, думаем, смотрим, планируем,
е..мся, молимся, спасаем мир,
отдыхаем
пишем симфонии
и доносы
летаем в космос
и на метле на дачу
ковыряем в носу
и в басу

вперед!
 
мы дошли до края мира
и вернулись обратно
описали весь мир от края до края
и весь мир заставили вызубрить

возвели роскошный дворец,
решили жить в нем легко

наконец-то
давно пора

кирпичи у нас квадратные
а квадраты кривые

кажется
что-то не то выходит

в стенах откуда-то щели
огромные косые дырки
кирпичи прилегают неплотно

задувает ветер
хлещет дождь
холодно
сыро
того гляди плесень заведется

но этого не может быть!
ведь все у нас правильно
квадратно
откуда же дождь?

наверное, нет дождя
 
бывают, знаете ли, разные аберрации
и вообще много чего бывает

нам неуютно, но нам это невдомек.
мы несчастны и почти не знаем этого

Запад!
чему уподоблю тебя?

the only hope
of my disturbed and twisted youth
of my serene rebellious adulthood

if something evil befalls you
I’d miss you desperately

который год уже не свожу я с тебя взгляда
ох..вшего взгляда

Запад!
for all I know
for all I never    
& for the rest of it

God bless you!


RUSSIA
(any music will do)

кто-то хочет представить тебя черным монстром в золотой короне
кто-то - златым исполином средь черного блата.
а я равно склонен к обоим представлениям
что, собственно, и говорит о том, что оба представления - говно
и надо придумать другое
непохожее
просто чтоб не быть уж совсем тупорылым х..лом.

Пожалуйста!
за мной не заржавеет

Россия,
чему уподоблю тебя?

кто это испытывал, тот меня поймет
я уподоблю тебя пыльной буре

это когда с утра очень серо и пасмурно
и кажется, что все небо в тучах
но это не тучи
это мелкая пыль растворилась в воздухе
и задерживает солнце

кажется - что за вздор?
ну пыльно немного, и что?

все кругом серое
а если посмотреть вдаль, то даль в коричневой дымке,
и в нее вовсе не хочется смотреть.

ну и что с того?
разве кто-нибудь умирал от серого неба?
разве коричневая даль кому-то мешала жить?

ты не знаешь, что она душит тебя,
ибо все происходит очень медленно.

поначалу этот воздух даже чем-то приятен -
он сухой до хруста и необычно щекочет горло.
есть в нем, правда, подвальный привкус, но ведь и в подвале люди живут!
черт возьми, кто хоть раз умирал от подвала?

но к середине дня замечаешь,
что голова непривычно тяжелая
и при этом парадоксально пустая.

а вечером
и того хуже -
все тело жесткое, мышцы ноют
кашель какой-то глупый
ты наверное, простудился?
да нет, какой простудился - такая чертова жара за окном
это все пыль
а завтра то же самое
и послезавтра
и после
и после

когда же развиднеется?
а погоди немного,
может быть завтра

или на следующей неделе

но нет, и завтра то же
и через неделю
и после
и после...

поначалу,
или когда ты молод,
ты воешь
и бесполезно трясешь кулаками в воздухе

потом тебе немного все равно
ходишь тупой и с опущенной гривой
поперхивая время от времени в сжатый кулачок

потом я не помню
должно быть,
есть что-то еще
и после...

не хочу!
все это тысячу раз верно
но я не хочу

когда я думаю о тебе, я редко вспоминаю пыльную бурю
я вспоминаю открытое окно и свежий воздух волной
влажную зелень за окном далеко внизу
и почти рядом на низких небесах - клубящуюся громаду,
оставшуюся после ушедшей грозы.

солнце осветило ее сбоку
и она сияет
before your gazing eyes
немыслимой глубины
оттенками серого цвета.

у меня много таких картинок
я вспоминаю их, когда захочу
и когда мне что-нибудь не мешает.

Россия!

God knows I suffered much when I lived there
never felt at home
и все время ох..вал со всех сторон
так почему я не зол и не обижен?
 
я видел много хороших людей
реально много
откуда только они берутся?
непонятно
nevertheless
I’m gonna say to you
in a clearest voice possible
God bless you

Я
(автор появляется из-за пыльных кулис и скромно раскланивается)

вы знаете,
у меня иногда бывает ощущение, что я - молоток
и что мной въе...шили по какой-то хрупкой плите
и она раскололась на части

Восток
Запад
Россия

и я в самом центре разлома

ну и положение, доложу я вам!
Восток - чистый лист
я про него ничего не знал
и вообще думал, что его нет

теперь же ох..ваю непрерывно,
верчу головой во все стороны
и продолжаю ничего не знать

Запад - совсем другое дело
я думал, что знаю про него дох.я
что он - средоточие всего
а теперь понятно,
что средоточий всего больше, чем одно
а Запад - такая же х..ня, как все остальное

а не все остальное - недоделанный Запад

с этой позиции
при всем уважении
какими же причудливыми кажутся некоторые его ужимки и прыжки!
реальная экзотика

это ценное ощущение
и я не знал бы его,
если б случайно не е.нулся башкой о Восток
и не отделил воду от молока

of Russia
I must confess
I can say next to nothing 
its face flickering
changing every moment
like some ancient god’s
whose name I currently forgot how to spell

I’m aware
that everything I’ve said so far
however reliable
есть не более чем описание пустоты в моей голове
вернее, оболочки этой пустоты
well at the moment
this is all I can do

it is a matter of time I think
some day
I’ll manage a proper view

yea

you’re still too close to me
overwhelming me blind
I don’t know what’s inside
& all my feeble attempts
such as switching languages
are so fucking artificial

it will happen by itself I think
some day
when I am so far away
что даже и ох.еть-то в голову не придет

DRUM ROLL

чувствуете ли вы неумолимый ход истории?
чувствуете ли вы неумолимый ход истории?
чувствуете ли вы неумолимый ход истории?

а я б.. чувствую

и я боюсь
банально боюсь
постыдно трушу

и думаю: что если невидимая рука
возьмется снова встряхивать этот громадный puzzle
чтоб вытрясти нас из укромных дыр и нор
где мы так надеялись провести дни без печали
вдали от безжалостной авансцены
где самый воздух рвется на части?

CODA
(fade out)

один наш знакомый -

an old eastern Jew,
что сбежал из Ирака
many years ago
во время очередных потрясений,
settled down in Israel
и неплохо обосновался,

who speaks arabic to his wife
но только дома, а на улице
speaks English or Hebrew equally well
правда, от старости
keeps forgetting the language,
на котором говорит собеседник,
who visited Europe & States
и кое-что там повидал -

said one day
спокойно и грустно
that he missed Baghdad very much
и что это самый красивый город на Земле.