Милый, глянь на небосвод

Таня  Вагнер
«С  губ  слетает  тихое  желание»

Ночь  глубокая.  Луну
На  волнах  качает  море.
Сердце  слушает  волну,
Ритму  волн  могучих  вторя.

В  небе  звёздная  пора.
Блёстки  падают  в  изгнанье.
И  пока  летит  искра,
Губы  шепчут  заклинанье:

-  Милый,  глянь  на  небосвод !
В  это  звёздное  мгновенье
Загадай,  что  счастье  ждёт
И  любви  благословенье.

        ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Глубокая  ночью.  Высоко  в  небе  луна.
Море  тихое  и  тёмное.
Только  моё  сердце  всё  ещё  бодрствует,
Оно  не  находит  себе  покоя.

На  небосводе  мерцают  звёзды.
То  там,  то  тут  вспыхнет  звезда,  оставляя  след.
Каждый  раз,  когда  падает  какая  нибудь  из  них,
С  губ  слетает  тихое  желание:

-  Милый,  посмотри  на  небо,
Отыщи  на  небосводе  мою  звезду,
Я  всё  ещё  надеюсь,
Что  твоё  сердце  распознает  мои  мечты.

                ***

Leiser Wunsch die Lippen streift
http://www.stihi.ru/2012/08/07/5719

Tiefe Nacht. Der Mond steht hoch.
Still und dunkel liegt das Meer.
Nur mein Herz, das wachet noch,
findet keine Ruhe mehr.

Sterne glaenzen hoch am Zelt,
da und hier blinkt deren Schweif.
Jedes Mal wenn eins von faellt,
leiser Wunsch  die Lippen streift:

-Liebster, schau zum Himmel hoch,
such mein Stern am Firmament,
denn ich hoffe, immer noch,
das dein Herz mein Traum erkennt.