Красимир Георгиев
ПОЗИЦИЯ
© Copyright: Красимир Георгиев, 2011
Свидетельство о публикации №111051306079
Казвате,
че ако кажа точната дума,
тялото ми ще натежи със седем куршума?
Майната ви!
======================================
======================================
ПОЗИЦИЯ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Бусов)
Подскажет совесть сказать мне правду,
Семь пуль смертельных будет не в счет.
Не быть мне вместе с дьявольским адом
Моя позиция к тому влечет.
http://www.stihi.ru/2011/05/13/6079
Позиция Позиция
© Copyright: Владислав Бусов, 2014
Свидетельство о публикации №114091004539
Свидетельство о публикации №114091004539
Рецензии
Владислав, Вы замечательный перевод сделали! Я немного знакома с болгарским языком,(вместе учились в институте),Понимали друг друга. Извините, вас я только сегодня узнала!!! И имя знакомое, и стихи знакомые, и место знакомое--а человек другой! Ну, слава Богу! Всего доброго! Скорей бы всё утряслось...
Тамара Елизарова 11.09.2014 16:06 • Заявить о нарушении
Тамара Елизарова 11.09.2014 16:06 • Заявить о нарушении
Уважаемая Тамара! Признателен Вам за визит и отклик. При переводе старался передать мысль автора оригинала, известного болгарского поэта Красимира Георгиева, о том, насколько важна и принципиальна гражданская позиция человека.
Вам взаимно всего доброго и желаю успеха в поиске своих однокашников!
С теплом, Владислав.
Владислав Бусов 11.09.2014 17:32 Заявить о нарушении
Вам взаимно всего доброго и желаю успеха в поиске своих однокашников!
С теплом, Владислав.
Владислав Бусов 11.09.2014 17:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.