Когда я думал, что уже достиг самого
дна, снизу постучали.
Станислав Ежи Лец
Достиг я дна... но снизу постучали.
«Спускайся ниже, ждём тебя, дружок!
Душа поэта – сонм земной печали,
А с нами ты не будешь одинок».
Стучат из ада черти, не уймутся,
Приоткрывают в пекло ржавый люк.
Глаза у дьяволят – пустые блюдца.
Мгновение – и мне придёт каюк!
Кошмарный бред – ужасное виденье...
Пороком манит вековая мгла.
А в небесах – святые песнопенья,
И ангелы расправили крыла.
Но, разорвав объятья сна дурного,
Лечу наверх, и нет пути назад!
Воскрес Поэт! Мое оружье – слово.
А файлы в интернете не горят...
28 июня 2014 г.
ДОСЯГ Я ДНА
Коли я гадав, що вже досяг самого
дна, знизу постукали.
Станіслав Єжі Лец
Досяг я дна, та грюкають ізнизу:
«До нас спускайся, друже, з висоти!
Душа поета крається від кризи,
А в нас ти не зазнаєш самоти».
Гримлять чорти із пекла, не заткнуться,
Ледь відкривають свій пекельний люк.
А очі в бісенят – порожні блюдця.
Якась миттєвість – і мені каюк!
Це марення – кошмарне та жахливе…
Пороком манить віковічна мла.
А в небесах – священні піснеспіви
Та ангел розправляє два крила.
Та, сну дурного морок розірвавши,
Злітаю, і вже пізно відступать!
Воскрес Поет! Слова мої – назавше.
А файли в інтернеті не горять…
________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна
26 июня 2018 года
8. Достиг я дна
© Copyright: Николь Нешер, 2014
Свидетельство о публикации №114091003323
Свидетельство о публикации №114091003323
Рецензии
ВСТРЕЧА С ЧЕРТЯМИ
"Когда я думал, что достиг самого дна,
снизу постучали".
Станислав Ежи ЛЕЦ (1909-1966),
польский афорист ХХ века.
"Лец" - на иврите "шут".
("Непричёсанные мысли")
Когда тонул я в каверзном болоте,
Попав нежданно в жуткую беду -
Вы вряд ли ситуацию поймёте -
Когда казалось мне, что я - в аду,
И мозг мой переполнили печали,
Я думал: нахожусь на самом дне,
Но в это время снизу постучали.
Наверно, так бывает лишь во сне.
- Кто там? - спросил я. Это были черти
Рогатые, с хвостами жирных крыс.
Повеяло от них дыханьем смерти.
Тот, снизу, стук, казалось, душу грыз.
- Спускайся к нам! Прочтёшь свои стишата,
Что там, на белом свете, сочинил!
"Хо-хо!" - захохотали чертенята.
А я уже терял остатки сил.
От гибели меня спасли лягушки.
Но где они? Приснится же мура!
Светился солнца лучик на подушке,
И понял я, что мне вставать пора.
Ян Таировский 06.07.2016 17:53 • Заявить о нарушении
"Когда я думал, что достиг самого дна,
снизу постучали".
Станислав Ежи ЛЕЦ (1909-1966),
польский афорист ХХ века.
"Лец" - на иврите "шут".
("Непричёсанные мысли")
Когда тонул я в каверзном болоте,
Попав нежданно в жуткую беду -
Вы вряд ли ситуацию поймёте -
Когда казалось мне, что я - в аду,
И мозг мой переполнили печали,
Я думал: нахожусь на самом дне,
Но в это время снизу постучали.
Наверно, так бывает лишь во сне.
- Кто там? - спросил я. Это были черти
Рогатые, с хвостами жирных крыс.
Повеяло от них дыханьем смерти.
Тот, снизу, стук, казалось, душу грыз.
- Спускайся к нам! Прочтёшь свои стишата,
Что там, на белом свете, сочинил!
"Хо-хо!" - захохотали чертенята.
А я уже терял остатки сил.
От гибели меня спасли лягушки.
Но где они? Приснится же мура!
Светился солнца лучик на подушке,
И понял я, что мне вставать пора.
Ян Таировский 06.07.2016 17:53 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ян! Стихобумеранг состоялся.))) Удачи и вдохновения!
Николь Нешер 17.08.2016 13:12 Заявить о нарушении
Николь Нешер 17.08.2016 13:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.