Василь Симоненко Лев в клетке

Василь Симоненко "Лев в клетке"

О прутья клетки обломал ты зубы,
Ты словно курица после дождя,
Лежишь. Устало и лениво.  Хвост поджав,
Облизываешь жаждой стянутые губы.

Пусть на тебя прохожие поглядывают косо,
Ну, неужели ж это ты, такой всесильный,
Разбойник, что жесток.  И, где бессильны.
Но приручен ты. Это все же удалось нам.

Что ж, им давно уже пора понять,
Что только ненависть и злость можно сыскать
В твоем сердечке каменном и диком.


Свободы не любил, как Ватикан Корана.
Поэтому быть можешь как рабом, так и тираном.
Рабом никчемным. Деспотом великим.

Василь Симоненко 
(1935 – 1963)
 

ЛЕВ У КЛІТЦІ

Залізні пруття обламали зуби,
Тепер ти – курка після зливи,
Лежиш у клітці, стомлений, лінивий,
Облизуючи спраглі губи.

Тебе цікаві розглядають косо –
Невже це ти, великий і всесильний,
Розбійнику жорстокий і свавільний,
Невже тебе приборкати вдалося?

Що ж, їм пора б уже збагнуть,
Що ти носив лиш ненависть і лють
В своєму серці кам’янім і дикім,

Свободи не любив, як Ватікан Корану,
А тому можеш буть рабом або тираном,
Рабом – нікчемним, деспотом – великим.

19.12.1955