Жертва ритуала - Victim of ritual - Tarja Turunen

ЖЕРТВА РИТУАЛА (эквиритмический перевод*)

Твой взор, тяжелый, тёмный,
во тьму манит... Ты жертвой стал.
Чудовищем рожденный,
свой главный бой ты проиграл!

Как попал ты в этот ад?!

Истерик ли, трагик ли –
снова ты жертва.
Циник ли, критик ли –
снова ты жертва
этой смерти, смерти,
этой смерти, смерти!

И нету состраданья,
и холод глаз не скрыть никак...
Душа без отпеванья
уходит прочь в полночный мрак.

Как ты выбрал этот ад?..

Истерик ли, трагик ли –
снова ты жертва.
Циник ли, критик ли –
снова ты жертва
этой смерти, смерти,
этой смерти, смерти!

Демонов храм – твоё сердце там.
Демонов храм – твоё сердце там.

Истерик ли, трагик ли –
снова ты жертва.
Циник ли, критик ли –
снова ты жертва
этой смерти, смерти,
этой смерти, смерти!


9 сентября 2014 г.

______________________________

*Текст песни на английском языке:

Victim of ritual

Black eyes and hardly breathing
When there’s no light
You sacrifice
Alone, a monster living
You lost the fight before the fall

How did you end up in hell?

Hysterical, tragical
Victim of ritual
Cynical, critical
Victim of ritual
She’s a killer, killer
She’s a killer, killer

Cold eyes, for every seeing
They try to hide, in thin disguise
Denied your soul from singing
The darkest night, the night you died

How did you end up in hell?

Hysterical, tragical
Victim of ritual
Cynical, critical
Victim of ritual
She’s a killer, killer
She’s a killer, killer

Pandemonium, where’s your heart from
Pandemonium, where’s your heart from

Hysterical, tragical
Victim of ritual
Cynical, critical
Victim of ritual
She’s a killer, killer


Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=7PHr2NHfCjo