Led Zeppelin - Four Sticks. Четыре палочки

http://www.youtube.com/watch?v=oJc2SZ84wII
http://www.youtube.com/watch?v=jyZc2Xqav_4


Александр Булынко
ЧЕТЫРЕ ПАЛОЧКИ

                Перевод песни "Four Sticks"
                группы Led Zeppelin


О, детка! Время рыдать. О, детка! Должен я "улетать".
Попробуй найти другие пути. Попробуй найти, чтобы уйти.
Ведь ты знаешь, что я должен уйти от тебя, детка.

О, детка! Алое течет по реке. О, детка! Всё это в башке.
Над этим «улётом» можно смеяться,
Но не думаю, что долго могу я держаться.

                И когда совы заплачут в ночи,
                О, детка! Когда сосна вдруг закричит,
                Детка, детка, что почувствуешь ты?
                Если иссякнут ручьи, 
                Детка, что почувствуешь ты?

Конец радугам… Мания, детка!
Жизнь – просто клетка
Для тех, кто это скрывает…
Свою любовь к глубинам жизни скрывает.
И гибнут мечты о том, что мы ощущали, детка.

                И когда совы заплачут в ночи,
                О, детка! Когда сосна вдруг закричит,
                Детка, детка, что почувствуешь ты?
                Если иссякнут ручьи, 
                Детка, что почувствуешь ты?

15 января 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Led Zeppelin
==================================

Led Zeppelin
FOUR STICKS
(Jimi Page - Robert Plant)

Oh, Baby, it's cryin' time, Oh, Baby, I got to fly.
Got to try to find a way, Got to try to get away,
'Cause you know I gotta get away from you, Babe.

Oh, Baby, the river's red, Oh, Baby, in my head.
There's a funny feelin' goin' on,
I don't think I can hold out long.

                And when the owls cry in the night,
                Oh, Baby, Baby, when the pines begin to cry,
                Baby, Baby, Baby, how do you feel?
                If the river runs dry,
                Baby,  how do you feel?

Craze, Baby, the rainbow's end,
Baby, it's just a den
For those who hide,
Who hide their love to depths of life
And ruin dreams that we all knew so, Babe.

                And when the owls cry in the night,
                Oh, Baby, Baby, when the pines begin to cry,
                Baby, Baby, Baby, how do you feel?
                If the river runs dry,
                Baby,  how do you feel?

Альбом "Led Zeppelin-4" (1971)
==================================

           Название песни происходит от приема, который использовал барабанщик группы, Джон Бонем, сыгравший свою партию не  двумя, а четырьмя палочками. Партия ударных долго не давалась ему (по некоторым источникам, потому что в студии Island Studios не было подходящих  утяжелённых палочек), поэтому он взял в каждую руку по две. Этот дубль оказался лучшим, и его оставили на записи.
           Внимательный слушатель может различить, как палочки стучат друг о друга, а при ударе по барабану звук получается не слитный. Это создаёт уникальное звучание ударных, которое больше не появляется нигде на альбомах группы.
           Лед Зеппелин исполняли эту песню "вживую" только один раз во время концерта 1971-го года. Существует бутлег с этой записью. Однако позже песня была включена в сольные концерты Планта и проект "Пейдж и Плант", где песня записывалась с оркестровкой.
==============================================