Вiтер с переводом на русский

Татьяна Каминская
 

Ховається у вересневий серпанок
пташиний зажурений  клин...
Розхристаний вітер гасає степами,
куйовдить пожухлий полин,
вплітається в коси самітнім березам,
з дощем припада до ріллі...
Немов дитинча, на деревах старезних
гойдається знов на гіллі..

 авторский перевод на русский язык:

Окутанный  дымкой, летит на рассвете
печальных журавликов клин...
И носится степью расхристанный ветер,
ерошит сухую полынь,
берёзкам-сестрицам вплетается в косы,
касается пашни с дождём ...
На ветках деревьев старинных без спроса
качается, словно дитё...

               


© Copyright: Татьяна Каминская, 2014
Свидетельство о публикации №114090607701
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Каминская
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Каминская

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →