Тикайте, часики, тикайте, славные

(фото автора, август 2014г.)

Тикайте, часики, тикайте, славные
Солнцем, луною, дождём,
Счастьем, любовью, страданием, славою,
Ночью бессоной и днём.

Ласково, нежно, порой неприветливо -
Жизнь предопределена,
Я лишь мгновенье побуду кокетливой,
Радостной, словно весна.

Буду красивою, яркой, сверкающей,
Как простодушный цветок,
Тикайте, часики, время считаючи,
Сроком на тысячи строк.

Странных - мечтательных и восклицающих,
Сердцем объемлющих мир,
От расцветающих по нарастающей,
До перештопанных дыр.

Тикайте, часики, тикайте, милые,
Я перед вами в долгах -
Жизнь распрекрасную, не опостылую
Не обретёшь на торгах.

----------------------

(перевод на украинский язык автора)


Цокай, годинничок, цокай, мiй славний
Сонечком, вiтром, дощем,
Щастям, любов'ю, стражданням i славою,
Мiсяцем, сонячнем днем.

Лагідно, ніжно, а, може, й задушливо -
Доля дарує сповна,
Я лиш на мить дуже гарна й спокуслива,
Радісна, наче весна.

Буду яскравая, буду блискучая,
Кращая за нагiткiв,
Цокай, годинничок, бо неминучая
Доля хитливих годкiв.

Дивних - мрійливих, на крилах злiтаючих,
Все обiймаючи вмить,
То розквітаючих по наростаючій,
То - лише стовбур стримить.

Цокай, годинничок, цокай, ріднесенький,
Я не вiддам тобi борг -
Долю премудру, премилу, милесеньку
Дав нам з тобою наш Бог.