Subway To Sally - Tanz auf dem Vulkan

Эй, давай, танцуй сквозь пламя,
Дальше, дольше, да, пляши,
Если музыка играет, -
Круг за кругом от души!
И кружи, кружи по солнцу,
Мир пусть мимо пролетит,
В танце ты кружи,
Вне силы тяжести!

В круге вечно,
Танец в круге,
Прыгай в круге…
В безумной пляске над вулканом!

Эй, давай, пляши по пеплу,
До конца в кругу несись,
Каблуки вонзая в землю,
Пока обувь не сносил.
И пляши же до упаду,
Тот, кто пляшет, может жить.
Ты же чуешь землю,
(Как/и) она дрожит!

В круге вечно,
Танец в круге,
Прыгай в круге…
В безумной пляске над вулканом!



Оригинальный текст:

Du musst tanzen durch das Feuer,
Tanz nur immer weiter, tanz.
Tanz solange die Musik spielt,
Dreh dich einmal voll und ganz.
Dreh dich einmal um die Sonne,
Dass die Welt vor;ber fliegt.
Tanz und dreh dich, und
Die Schwerkraft wird besiegt!

Dreh dich ewiglich,
Tanz und dreh dich
Spring und dreh dich
Beim wilden Tanz auf dem Vulkan.

Du musst tanzen, in der Asche
Bis zum allerletzten Tanz.
Tanze Krater in den Boden
Und zertanz die Schuhe ganz.
Tanze, tanze ;ber Tiefen,
Denn wer tanzen kann der lebt.
Und du sp;rst die Erde,
Wie sie wogt und bebt!

Dreh dich ewiglich,
Tanz und dreh dich
Spring und dreh dich
Beim wilden Tanz auf dem Vulkan!


П/п: Tanz auf dem Vulkan - это идиома, на русский обычно переводящаяся как "пир во время чумы".
Перевод выполнен "под минус", как и всегда.
При исполнении придётся "глотать" последний слог припева, но тут ничего не попишешь - не переделывать же вулкан в сопку ради такой ерунды ;)
"Дикий" танец в процессе перевода стал "безумным". Ну не нравится мне Евровидение, чего уж тут...
Послушать песню можно здесь: http://pleer.com/tracks/4627736OOvY