Библия, Бытие, глава 48

И вот, после этих событий,
Услышал Йосэйф от гонца:
«Отец болен ваш, поспешите».
Сынов взял проведать отца –

Менаше и Эфраима.
Йаакову поведали так:
«Вот, сын – Иосэйф, твой любимый
Идёт к тебе, скорит свой шаг».

И с силой собрался Йисъраэйль,
Поднялся на ложе своем:
«Хоть сын он, но царь будто славный,
Почтение выкажу тем».

Сказал Йааков Иосэйфу:
«Господь Всемогущий явил,
Себя будто знатному шэйху,
И Бог меня благословил!

Случилось давненько так в Лузе,
В земле Кенаана тогда,
Как будто с Всевышним союз я,
В тот миг заключил навсегда.

Сказал же мне Бог: «Плодовитым
Мне сделать тебя предстоит,
Народов сообществом сильным,
Размножить тебя, укрепить.

Я дам во владение вечное,
Всю землю потомкам твоим».
Рождённые дети невесткою -
Менашэ и Эфраим,

Мои они, хоть бы в Мицраиме,
Рождёны, пока я шёл
К тебе, Иосэйф, ненаглядный мой,
Как Рэувэйн и Шимъон,

Моими они мне и будут,
А если родишь ещё,
Причисли их к братнему кругу,
Им в братьях удел наречён.

А я, когда шёл из Падана,
И умерла Рахель моя,
Уже на земле Кенаана, 
Ещё оставалась земля,

Её расстояние – кивра
И выбоины, решето,
Был путь; память мне не отшибло
Жену отвезти, чтоб в Хеврон…

Да, кивра земли оставалась
Нам всем, чтоб придти бы в Эфрат,
Бейт-Лехем ещё называется
И я схоронил её там».

Увидел Йисъраэйль Йосэйфа,
Сынов его, благословить
Хотел, а сказал: «А кто эти?
Не вижу детей этих лиц».

Отцу своему так Иосиф
Сказал: «Вот, мои сыновья,
Которых дал Бог мне по просьбе
Моей и супруги Аснат.

Вот договор о помолвке,
А это – есть брачный контракт,
Пусть милость Свою Бог прольёт на нас,
Умилосердится к нам».

«О, дай же мне взять на колени
И я их благословлю
(Йисъраэйля отяжелели
Глаза), я теперь будто сплю».

К отцу Иосэйф подступить дал
Сынам, он их поцеловал
И обнял, глаза увлажнились,
Йисъраэйль Йосэйфу сказал:

«Не помышлял я увидеть
Лицо твое, а теперь вот –
Чудесно Бог делает в мире,
Я вижу потомство твоё.

Отвёл от колен их Иосиф,
Склонился он существом всем,
Отец взял сынишек обоих –
Эфраима и Менашэ.

Эфраима в правую руку,
Чтоб быть ему слева от
Йисъраэйля, чтобы душу
Менашэ благословил вперёд

Йисъраэйль, Менашэ Иосиф,
Тогда сам взял левой рукой,
Чтоб быть ему справа, коль спросит
Йисъраэйль, где сын-то старшой.

В таком положении детям,
Он дал подступить к старику,
Прервалось как будто бы время -
Йисъраэйль длань протянул.

На голову Эфраима
Десницу свою возложил,
Его будто спутал с Рувимом;
Иосэйфа он младший сын.

А шуюю руку к Менашэ,
Так руки свои вразумил
Йисъраэйль, он – старец Иаков,
Так дланями перекрестив.

И благословил Йосэйфа:
«Господь, пред которым отцы
Ходили, давненько от века,
Авраам и Ицхок – мудрецы,

Который меня направляет,
С начала бытья до сего дня,
Ангел, что меня избавляет
От всякого лютого зла,

Пусть отроков благословит он,
В них наречётся моё
И имя отцов знаменитых –
Авраама, Ицхака оно!

И рыбам подобно подводным,
Среди всех народов земли,
Умножится Богу угодно,
И вот эти детки смогли!»

Увидел Йосэйф, что десницу
Отец его возложил,
Так, что Иосэйф огорчился,
Ведь Эфраим – младший сын.

В глазах его было так худо -
Десница… Эфраим… зачем?
Переложить хотел будто,
На голову Менашэ.

Иосиф отцу сказал раньше:
«Не нужно, отец мой, не то,
Менашэ – мой первенец, старший,
Десницу ложи на него».

Отец воспротивился также:
«Я знаю, сын мой, знаю то,
Народом он станет, но младший
Велик будет, больше его!

И славой его наполнятся
Остатние племена!»
Благословил их Йисъраэйль
В тот день, говоря:

«Благословлять будет Йисъраэйль
Тобою, скажет сие:
Господь пусть тебя, да поставит,
Как Эфраима и Менашэ!»

Сказал Йисъраэль Иосэйфу:
«Вот я умираю, конец.
Господь возвратит же вас шлейфом
На землю, где жил ваш отец.

А я дал тебе ещё долю,
Того сверх, что братьям твоим,
Что луком, мечом взял я волю,
Из рук племени эмори».