ДАЛИ - Красимир Георгиев

«ДАЛИ» Красимир Георгиев
(болгарский поэт и писатель, родился 30.09.1948 г. http://www.stihi.ru/avtor/fliorir)

-----------------Перевод на русский язык с болгарского языка: Николай Сысойлов
-----------------Перевод на украинский язык с болгарского языка: Николай Сысойлов
-----------------Перевод с болгарского языка на белорусский язык: Надежда Верас


=================================Красимир Георгиев «ДАЛИ»

=================================Дали очаквано, дали внезапно,
=================================дали по съмнало, дали по мръкнало,
=================================дали ще тръгнем, дали ще стигнем,
=================================дали до рая, дали до пъкъла?



СОМНЕНИЯ (ТО ЛИ..)
(перевод с болгарского на русский язык: Николай Сысойлов)

***

То ли в спокойствии, то ли на взводе,
То ль на закате, то ль на восходе,
То ли отправиться, то ли не надо,
То ли до рая, то ли до ада?

***
Николай Сысойлов,
04.09.14

============================

СУМНІВИ (ЧИ ТО..)
(перевод с болгарского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Чи то  рапто'во, чи то в чека'нні,
Чи на світа'нку, чи на смерка'нні,
Чи ми відпра'вимось, чи ми дійде'мо,
Чи то до пе'кла, чи до еде'му?

***
Николай Сысойлов,
04.09.14

============================


ЦI ДАСЯГНЁМ МЫ РАЯ?
(перевод с болгарского языка на белорусский язык: Надежда Верас)

***

Выпадкова ці па жаданню,
На досвітку ці на змярканні,
Ці дасягнём мы рая?
А можа пекла нам прыгатавана?

***
Надежда Верас
======================