***
Есть башня в крепости дербентской,
Что выше стен её крутых…
Оступишься –
и прямо в бездну
С огромной рухнешь высоты.
Уснувших караульных много
Свалилось в старину с неё…
И непонятная тревога
Терзает сердце здесь моё.
Ведь я всегда стою на страже
На строгой башне
наших чувств…
И если вдруг усну однажды,
В глухую бездну улечу.
Перевод с табасаранского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/ahmedova52
Оригинал:
***
Дербентдин гъалайин цал’ин
Ал гъаравул деъру уз кIакI.
Гъийихну, кIур, ахьри дилин,
Гъаравлар, нивкIу гъапIдар лакI.
Алза уягъ гъаравулси,
Ихь гьиссарин цалар’ин уз.
ГучIурузуз, алахубси.
Му яв уьмриан адахъуз.
Есть башня... Перевод М. Ахмедовой-Колюбакиной
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114090400725
Свидетельство о публикации №114090400725
Рецензии