Перевод Yesterday

Лишь вчера я не ведал боли и тревог,
А теперь от них я занемог -
Минувший день навис, как Рок!

Как-то вдруг стал потерян в нём
И мой испуг примет тень, сообщница разлук -
Вчерашний день явился вдруг...

Отчего ты ушла в тот вечер, скажи?
Вечера это нашего прошлого миражи.

Лишь вчера забавлялись мы любви игрой,
А теперь ты от бед, прошу, меня укрой:
Минувший день тот - век со мной.


О, верю я в минувший день.
****************************

 Yesterday, all my troubles seemed so far away
 Now it looks as though they're here to stay
 Oh, I believe in yesterday.

 Suddenly, I'm not half to man I used to be,
 There's a shadow hanging over me.
 Oh, yesterday came suddenly.

 Why she had to go I don't know she woldn't say.
 I said something wrong, now I long for yesterday.

 Yesterday, love was such an easy game to play.
 Now I need a place to hide away.
ъ
 Oh, I believe in yesterday.