Обратный перевод с англ. (в поддержку творчества: http://www.stihi.ru/2014/07/27/531 )
Тип-топ.. Такое чистое Небо
Тип-топ.. Здесь круглый год Лето
Тип-топ.. Как жизнь весела!
Тип-топ.. Мартышкам и песнь и игра (сплошная лафа!)
Остров Счастья - Счастливый Остров
Это дом, это моя страна!
Тип-топ.. Удача бессменна...
Всегда есть, что выпить, всегда есть Еда!
Это Дом и Моя Страна
Закуска и Водка готовы Всегда
Тип-топ!
Тип-топ.. Восток, Запад, Юг...
Тип-топ.. Лучше всех, кто вокруг
Тип-топ.. Здесь Смех каждый день
Тип-топ.. Обезьянки, скорей!.. сюда
Остров Счастья - Счастливый Остров
Это дом, это моя земля!
Тип-топ.. Удача бесценна..
Всегда есть, что выпить, всегда есть Еда!
Это дом и моя земля..
Закуска и Водка готовы Всегда...
Всё просто Тип-Топ!..
Чунга-чанга
© Copyright: Влад Торн, 2014
Свидетельство о публикации №114090402910
Свидетельство о публикации №114090402910
Рецензии
... Чудо -остров, в нем так много троп!
Чунга-чанга,значит все тип-топ.
Чунга -чанга ,где бы визу взять?
Да на остров.... в смысле погулять.
Есть там водка ,есть там и еда
Чудо -остров! будет пусть всегда!
\размечтался нищеброд- дебил.
Абрам-ович Остров уж купил\....
И построил гранд- отель уж там
не для нас тот остров... Трамп-пам-пам...
Чудо- остров,чудо остров-жить на нем легко и просто....
Владимир Крек 17.08.2017 05:04 • Заявить о нарушении
Чунга-чанга,значит все тип-топ.
Чунга -чанга ,где бы визу взять?
Да на остров.... в смысле погулять.
Есть там водка ,есть там и еда
Чудо -остров! будет пусть всегда!
\размечтался нищеброд- дебил.
Абрам-ович Остров уж купил\....
И построил гранд- отель уж там
не для нас тот остров... Трамп-пам-пам...
Чудо- остров,чудо остров-жить на нем легко и просто....
Владимир Крек 17.08.2017 05:04 • Заявить о нарушении
Наоборот!) Если отель, так, как раз, для нас..))
Всё эт. хорошо, но ток. всё-же хотелось бы получить обратную связь, в том плане, что это с англицкого!)))
Влад Торн 17.08.2017 16:54 Заявить о нарушении
Всё эт. хорошо, но ток. всё-же хотелось бы получить обратную связь, в том плане, что это с англицкого!)))
Влад Торн 17.08.2017 16:54 Заявить о нарушении
Влад,о переводах мне трудно судить.стыдно признаться ,что даже то мизерное владение языком со времен 90-х я без практики утратил напрочь- просто забыл.
Что касается =чанги=- то эта мультяшная песенка совершенно в другом ритме... А песни воспринимаются только с мотива...
Владимир Крек 17.08.2017 17:16 Заявить о нарушении
Что касается =чанги=- то эта мультяшная песенка совершенно в другом ритме... А песни воспринимаются только с мотива...
Владимир Крек 17.08.2017 17:16 Заявить о нарушении
Это обратный перевод и просто шутка..) Именно так его и следует воспринимать.. Крайне забавно, как может поменяться текст, если его дважды прогнать через языковое сито!)))
Влад Торн 17.08.2017 18:39 Заявить о нарушении
Влад Торн 17.08.2017 18:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.