Etta James - Damn Your Eyes

Доброго времени суток, дорогие читатели!

Я снова вернулась с новым переводом песни. Конечно же, о любви, как обычно.) Несмотря на то, что сейчас осень и у большинства людей она ассоциируется с меланхолией, тоской, упадком, хандрой, но никак не с романтикой, смею утверждать, что и это время года может быть прекрасным началом для искренней и обжигающей, словно горячий чай, любви.:)

Песня, которая запала мне в душу далеко не новая, её исполняет Этта Джеймс (Etta James), американская блюз и R&B певица, пик карьеры которой приходится на 60-70е года. Однако, кроме оригинальной версии есть и  прекрасный, как по мне, кавер от Alex Clare. Советую прослушать обе версии.

Жаль, но как я не билась, так и не смогла подобрать подходящий перевод для названия песни. В самой же песне у меня получилось обойти этот момент.

Очень уж коварный глагол 'damn' означает "проклинать"; как существительное, обычно это слово используют в качестве ругательства (существительное в этом случае; но и глагол тоже используется) "Черт!, "Дьявол!", "Будь ты проклят!" и т.д.  Если мы говорим о глаголе, то фраза дословно звучать должна вот так: "Будь прокляты твои глаза". Если честно, мне не понравилось как это звучит, так что я решила сменить часть речи в оригинале, сделав damn существительным. Не так грубо  звучит и какая-никакая экспрессия появилась.)
Надеюсь, что не утомила Вас пояснениями.

Любите и будьте любимы всегда, вне зависимости от времени года.

До скорых встреч!
Искренне ваша,
Тёмная Лилия.

--------------------
Etta James - Это всё твои глаза!

1
Поступать я могу, как хочу,
И ничто упустить не смогу -
Так себя я теперь убеждаю.
Да, смогу всё одна и никто мне не нужен.
Я себе обещала, что тебе не поддамся.
Но лишь вижу тебя –
пойду я на всё,
Даже в плен тебе сдамся.

Припев:
Дьявол!
Это всё твои глаза!
Один твой взгляд – я не могу дышать,
Один твой взгляд  – я хочу остаться.
Дьявол!
Это всё твои глаза - 
Они воскрешают надежду.
Один твой взгляд – я снова люблю.

2
Быть другим обещаешь, но всё тот же опять.
Твоя ложь подкупает – тебе верю сполна.
Ты так смотришь,
Так смотришь – ну какая здесь ложь?
Наверное, я просто вижу то, что желаю,
А может, моё сердце надо мной лукавит?
И однажды попав под прицел твоих глаз
Не смогу  вернуться назад.

Припев

После припева:

Ты всё так же лукавишь,
И я вижу то, что желаю.
---------------------
Оригинал Etta James - Damn Your Eyes

I can do what I want
I'm in complete control
That's what I tell myself
I gotta a mind of my own
I'll be alright alone
Don't need anybody else

I gave myself a good talking to
No more bein' a fool for you
But I see you and all I remember
And how you make me wanna surrender

Chorus
Damn your eyes
For taking my breath away
Makin' me want to stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
Makin' me fall in love again
Damn your eyes

It's always the same
You say that you'll change
Somehow you never do
I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true

I guess I see what I wanna see
Or is it my heart just deceivin' me?
Because with that look I know so well
I fall completely under your spell

Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes

You keep deliberately deceivin' me
Makin' me see what I want to see

Chorus 2x times repeats