Прощание Славянки

L'adieu d'une Slave

(par Vladimir Lazarev)

Une minute a dire adieu vient fatalement
Tu regardes a mes yeux anxieusement
Je saisis la brise des lieux natales
Et l’orage respire au loin

L’air bleu et froid a tressailli
L’alerte serieuse touche nos tempes
Au fait d’armes nous appele la patrie
Souffle le vent du marche des regiments

Adieu, pays natal
Ton regard amical
Tes yeux, ta voix
On veut tres fort qu’on se voie
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Les champs, les bois
Pas tous de nous rentreront chez soi

S’envolent toujours les ans
S’eloignent dans la brume les trains
Ou vont des soldats
Et le ciel est sombre
Ou brille l’etoile des combattants

La route est monotone, fatigante,
Les nuits, les matins, les soirs …
N’oublions pas l’adieu d’une Slavianka
On le garde dans sa memoire

L’ame ne peut pas etre domptee
Et le feu d’equite y luit
A l’amour et la fraternite
Nous sommes prets a sacrifier meme nos vies

 Прощание славянки

(стихи Владимира Лазарева)

Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза
.
Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовёт нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.

Припев:
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости — прощай, прости — прощай...
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.

Летят, летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них — солдаты.
И в небе тёмном
Горит солдатская звезда.

Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари —
Не забудь же прощанье славянки,
Сокровенно в душе повтори!

Нет, не будет душа безучастна —
Справедливости светят огни...
За любовь, за великое братство
Отдавали мы жизни свои.