Конёк-горбунок

(перевод на современный русский язык)

За заросшими полями,
За сгоревшими лесами,
На российской — на земле
Жил старик в одном селе.

У старинушки три сына:
Старший — в норме был детина,
Средний слишком много пил,
Младший был почти дебил.

Чтобы как-то прокормиться,
Братья сеяли пшеницу.
Но пришёл доход к нулю.
Стали сеять коноплю.

Отвозили в град-столицу,
Там сдавали нужным лицам,
«Крышу» наняли потом,
Словом — всё пошло путём.

Но беда, как говорится,
И без зачатия родится.
Раз приходят на делянку,
Там — кошмар! Пустые банки,
Три огромные кострища,
Слит соляр, окурков тыща,
След от множества колёс…
Жалко коноплю до слёз.

Подскажите, Бога ради,
Как таких гостей отвадить?
Споры долго не тянули:
«Всем стоять на карауле!»

Только начало смеркаться,
Стал Данила собираться.
О защите беспокоясь,—
Нож разделочный за пояс,
И, чтоб было больше толку,
Прихватил с собой двустволку.

Вот и ночка наступает.
С тракта фура подъезжает,
Легковушки три за ней,
И во всех полно парней.

По «прикиду», по походке,
По словам, что прут из глотки,
Стало ясно: эта банда
Охраняет контрабанду.
И теперь (ети их мать!)
Собрались заночевать.

Начал пятиться Данила,
А как фарой осветило,
Он понёс с испугу вздор:
«Кологический надзор!
Вы не шибко тут сорите,
И кологию щадите…»

Босс приезжих рявкнул басом:
«Вот тебе полсотни баксов,
И уматывай скорей
До самих своих дверей.
А задержишься — мой УЗИ*                *(УЗИ – марка израильского автомата)
Дырки высверлит на пузе!»

Психология простая:
В благодарности растаяв,
Наш Данила смылся вмиг
И забился в свой сенник.

Утром он в избу явился,
В пояс бате поклонился,
Не спеша повёл рассказ,
Как делянку ночью спас.

Как стрельбой, и матом кроя,
Не пустил ночлег устроить
Дальнобойщиков-шофёров,
Да и байкеров матёрых.
И сказал ему отец:
«Ты, Данила, молодец!»

На закат пошло светило.
В караул идёт Гаврила.
Чтоб был бдителен боец,
Самогон не дал отец,
Порешив, что трезвым — лучше.
Как Гаврила ни канючил,
Как ни ныл «В кишках печёт…»,
Трезв ушёл и зол, как чёрт.

Не дойдя шагов так триста,
Заприметил он туристов:
Разместились на делянке
(Представляете подлянку?!)
И костёр вовсю пылает,
И шашлык благоухает,
И частушки все поют,
И бутылки достают.

Наш Гаврила словно кочет
Подскочил, ругаться хочет,
Запускает матом пышно,
Но его совсем не слышно.

А поддатая девица
На него облокотиться
И стрельнуть глазами малость
Ни на миг не побоялась.

И весёлые туристы
Вместо грубого «Катись ты!»
Пригласили гостем быть,
Есть шашлык и пиво пить.

Водку с пивом намешав,
Быстро сделали «ерша»,
И Гаврила, сторож-горе,
Отключился очень вскоре.

Солнце движется к зениту.
А Гаврила как побитый:
Всюду ломит, всё болит.
Что отцу он сочинит?

Наконец придумал сказки,
Что когда автобус с трассы
Вдруг подъехал, и туристы
Вон посыпались со свистом,
Он, Гаврила, за кустами
Разыграл им «поле брани»,
Где ревнивые мужья
То стреляют из ружья,
То от страшной раны воют,
То дерутся меж собою.

И компания честная,
От «стрелков» себя спасая,
Вмиг в автобус погрузилась
И поспешно удалилась.

И сказал ему отец,
Что он тоже молодец.

Стало в третий раз смеркаться.
Надо младшему сбираться.
Говорят «Пора!» Ивану.
А ему — по барабану.
Ни забот ему, ни скуки —
Он по уши в ноутбуке:
«Не мешайте мне, молю!
Щас я монстра завалю…
Фу, не зря я попотел:
Пятый лэвэл** одолел!»                **(level – уровень сложности игры)

Братья старшие ругались,
Ноутбук отнять пытались.
Но Ивашка (вот дебил!)
Лишь кусался и вопил.

Всё напрасно. Наконец
Подошёл к нему отец:
«Своего же блага ради
Посиди, Иван, в засаде.
Как сдадим мы коноплю,
Новый диск тебе куплю».

Тут Иванушка встаёт,
Банку с Фантою берёт,
Чипсы, хлеб, колбаски круг,
И, конечно, ноутбук.
Но не взял он ни ножа,
Ни двуствольного «ружжа»

Месяц на небе сияет.
Снова фура подъезжает,
Вслед — охранников машины
В чернозёме мажут шины.

На дороге стал Иван.
Не пускает караван.
Крикнул, выкатив глаза:
«Поворачивай назад!
А заедешь в коноплю,
Я те шины проколю!»

Шоферюга изумился,
Из кабины вниз спустился,
Руки-ноги разминает,
Как с нахалом быть решает.

А Иван, хоть без ножа,
Вокруг фуры побежал,
Словно задние колёса
Продырявить хочет просто.

Тут водитель испугался,
За Иванушкой погнался.
Но Иван быстрей, чем кони,
Оторвался от погони,
Глупым смехом залился
И в кабину поднялся.
Там, вцепившись в руль огромный,
Тронул поезд многотонный
И вернулся на шоссе,
Где по встречной полосе
Он помчался, кайф ловя,
Руль крутя и газ давя.

Голос критика раздался,
Что, мол, сказочник заврался,
Что Ивану, как пить дать,
А с фурой не совладать.

Видно, Ваню Бог пасёт.
Дураку всегда везёт.
Автоматы выручают,
Скорост`я  переключают,
Тормозят, когда заносит,
И в беде уже не бросят.

Ну, а взять с другого краю,
Почему я привираю
И в глаза пускаю пыль?
Это ж — СКАЗКА, а не быль!

Но вернёмся к брату Ване.
Торопясь, как на свиданье,
Он в два мига, коль не вмиг
Уж поста ГАИ достиг.
Тормознул фуру немножко
И кричит ментам в окошко:

«Эй, сержанты да старшины!
Забирайте-ка машину.
Контрабанды в ней, чай, много.
Да глядите на дорогу,
По которой, может статься,
К нам охранники примчатся,
Чтобы груз вернуть «Задире»,
А меня — «мочить в сортире».
Вы б их встретили, как надо.
Вам — товар, а мне — ограда».

А сержанты: «Что ты, что ты!
Если б было нас две роты,
Да команду бы нам дал
Сам придира-генерал,
Вот тогда ещё, быть может,
Мы б полезли вон из кожи…
Ну, а так — прости, браток!»
И скорее наутёк:
За сортир, в кусты, в кювет,
Никого «на точке» нет!
Ну Иван и усвистал
До другого блокпоста.

Но и там ответ похожий:
«Мы стрельбу открыть не можем.
За один патрон, признаться,
Нам за год не отчитаться!
Что же  будет нам ужо
За истраченный рожок?!
Так что ты, дружок, прощай
И скорее отъезжай»

Тут Ивашка, весь в тревоге,
По просёлочной дороге
Улизнул, перекрестился,
За густой листвою скрылся.
Там достал он свой пакет,
Сел жевать и ждать рассвет.

Вскоре утро наступает.
Ваня в фуру залезает.
Что ж он видит? Вот картина!
Два шикарных лимузина!
«Президентский» класс, не ниже,
Хоть в Берлине, хоть в Париже.
Блики солнца отсекло
Пулестойкое стекло.
А уж лак-то на капоте,
Это просто ну-те, что-те…
Глаз не можно оторвать!
Как такое своровать?!!

Меж машинами в проходе
Виден крошка-вездеходик.
Чудо техники такое,
Что не будешь знать покоя.

Вот Иван, фуру закрыв,
Сверху веток навалив,
Распевая весел`о,
Возвращается в село.
В дверь стуча, что было сил,
Сразу завтрак попросил.
Как в тарелке стало пусто,
Рассказал он про дежурство.
Но, братьёв своих в отличье,
Врать не стал, соблюл приличье.

Что шофёра как кулёк
Из кабины он извлёк,
Сам — за руль фургона сев,
Вывел поезд на шоссе
И угнал на три версты
За ментовские посты.

Только им не восхищались,
Не поверив, посмеялись,
Говоря: «Нельзя ж врать так!
Или ты совсем дурак?»


А теперь, простите срам,
Но пришла пора реклам,
И на этом  автор хочет
Первую главу закончить.
Ну, а будет ли вторая,
Этого никто не знает.
Разве ж только идиёт
Сказку дальше поведёт.

Посудите сами, братцы,
Мне ль с Марининой тягаться
В описаньи этой каши -
Криминальной  жизни нашей?
Вот кто смог бы всех нас лучше
Закрутить сюжет покруче:

Как Иван хотел жениться
На столичной «светской львице»,
Как спасался под корзиной,
Как лишился лимузинов,
Как его не раз «кидали»,
Как он выслужил медали,
И закончить всё на том,
Как он сделался…  ментом.

Авг.2014г.   

.