Black Sabbath -Lord Of This World. Князь мира сего

http://www.youtube.com/watch?v=NP7Ga6qnqrg
http://www.youtube.com/watch?v=9Rbk8HRJuFk 


Александр Булынко
КНЯЗЬ МИРА СЕГО

                Перевод песни "Lord Of This World"
                группы Black Sabbath


В поисках смысла не знаешь – с чего же начать.
К душевным запорам своим не можешь ключи подобрать.
Ты думал, что прав, но сомневался в этом часто.
Душа твоя больна и нет, увы, лекарства.

Твой мир кем-то свыше был создан давно для тебя,
Но выбрал недобрый ты путь, никого не любя.
Ты сделал его властителем мира, в котором живешь,
И дьяволу душу свою заложил ни за грош.

                Князь мира сего,
                Хозяин злобной гордыни.
                Князь мира сего –
                Твой пастырь отныне!

Подумал – невинен, мол, ты! И кого здесь бояться?
Не знал ты всего, и не мог потому опасаться,
И между гордыней и алчностью вечной стал выбирать.
Но ты еще обратишься ко мне, когда придет черед умирать.

2 сентября 2014
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath. Master of Reality"
==============================

Black Sabbath
LORD OF THIS WORLD 
(Geezer Butler - Tony Iommi - Ozzy Osbourne - Bill Ward)

You're searching for your mind don't know where to start
Can't find the key to fit the lock on your heart
You think you know but you are never quite sure
Your soul is ill but you will not find a cure.

Your world was made for you by someone above
But you chose evil ways instead of love.
You made me master of the world where you exist
The soul I took from you was not even missed.

                Lord of this world
                Evil possessor
                Lord of this world
                He's your confessor now!

You think you’re innocent you’ve nothing to fear
You don’t know me, you say, but isn’t it clear
You turn to me in all your worldly greed and pride.
But will you turn to me when it’s your turn to die

Альбом "Master of Reality" (1971)
==================================