Bad Company - Ready for Love. Готов для любви

http://www.youtube.com/watch?v=GFpqIqV_YMQ  (Vinil, 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=NVUw0GXFVWY  (Live, 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=-L9E9f3BOTc  (Live, 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=GZQKILDM_dY  (Live At Wembley, 2011)


Александр Булынко
ГОТОВ ДЛЯ ЛЮБВИ

                Перевод песни "Ready for Love"
                группы Bad Company


Вдаль бреду дорогой каменистой –
Знать бы мне, когда жизнь поманит,
Куролеся, на последний круг.
На пути таком тернистом
Сохраню своей любви дыхание.
Знать должна, что со мной ты, милый друг.

                О, хочу, чтоб ты осталась со мной!
                О, хочу быть сегодня с тобой!
                Я готов для любви!
                Да, дитя, я готов для любви.
                Готов для любви!
                О, дитя, я готов для любви!
                Да!
                Для твоей любви!

Вновь ко мне вернулись силы,
Жизнь с удачей повстречалась –
Все долги отдам, со всеми расплачусь.
Долго шёл и слёзы лил я,
Тяжко было, но теперь всё поменялось.
Знать должна ты – ничего теперь я не боюсь!

                О, хочу, чтоб ты осталась со мной!
                О, хочу быть сегодня с тобой!
                Я готов для любви!
                Да, дитя, я готов для любви.
                Готов для любви!
                О, дитя, я готов для любви!
                Да!
                Для твоей любви!

19 января 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Free, Вad Company
=======================

Bad Company
READY FOR LOVE
(Ralphs)

Walkin' down this rocky road
Wondering where my life is leadin'
Rollin' on, to the bitter end
Finding out along the way
What it takes to keep love living
You should know, how it feels my friend

                Ooh, I want you to stay
                Ooh, I want you today
                I'm ready for love
                Oh baby, I'm ready for love
                Ready for love
                Oh baby, I'm ready for love
                Yeah
                Ohhh, for your love

Now I'm on my feet again
Better things are bound to happen
All my dues, surely must be paid
Many miles and many tears
Times were hard but now they're changing
You should know that I'm not afraid

                Ooh, I want you to stay
                Ooh, I want you today
                I'm ready for love
                Oh baby, I'm ready for love
                Ready for love
                Oh baby, I'm ready for love
                mmmmm
                Oh I'm ready for love
                Ahh, hey ey ey
                Ready for your love

Альбом "Bad Company" (1974)
===========================

           "Bad Company" – известная британская рок-группа, игравшая в основном блюз-рок. Она была образована в 1974 году из участников групп Free (Пол Роджерс - вокал, гитара, бас-гитара, клавишные,  гармоника и Саймон Фредерик Кирк - ударные, гитара, фортепиано),  Mott the Hoople (Мик Ральфс – гитара) и King Crimson (Боз Баррелл - бас-гитара, вокал). Менеджером группы был Питер Грант, занимавшийся менеджментом Led Zeppelin; в том числе благодаря ему группа стала очень популярна в первой половине 1970-х.
           Дебютным хитом группы стала вышедшая в 1974 году песня "Can't Get Enough". В 1975 году альбом "Straight Shooter занял первое место в чарте Billboard, чему способствовал выпуск ряда  хит-синглов, например, "Feel Like Makin' Love".
           С момента основания и до распада в 1982 году вокалистом группы был Пол Роджерс. После того, как группа вновь собралась, его место занял Брайан Хоу. В 1994 году из-за творческих разногласий Хоу уходит из группы, и его место занимает Роберт Хёрт, выступавший в Bad Company в 1995 –1997 годах.
           После этого в группу вновь вернулся Роджерс, однако группа больше гастролировала, чем записывала новый материал, и последние релизы группы – в основном концертные альбомы или компиляции.


           Дискография "Bad Company"
           Студийные альбомы:
1. Bad Company (1974)
2. Straight Shooter (1975)
3. Run with the Pack (1976)
4. Burnin' Sky (1977)
5. Desolation Angels (1979)
6. Rough Diamonds (1982)
7. Fame and Fortune (1986)
8. Dangerous Age (1988)
9. Holy Water (1990)
10. Here Comes Trouble (1992)
11. Company of Strangers (1995)
12. Stories Told & Untold (1996)

           Концертные альбомы:
13. What You Hear Is What You Get: The Best of Bad Company (1993)
14. Live In New York 1992 (1996)
15. In concert: Merchants of Cool (2002)
16. Live in Albuquerque 1976 (2CD) (2006)
17. Hard Rock Live 2008 (2010)
18. Extended Versions (2011)
19. Live At Wembley (2011)

           Компиляции:
20. 10 from 6 (1985)
21. The Original Bad Company Anthology (2CD) (1999)
22. Collection Of The Best Songs 1974-1999 (4CD) (2011)

           Видеоальбомы:
23. In concert: Merchants of Cool (2002)
24. Inside Bad Company 1974-1982 (2005)

По материалам Интернет публикаций.