Библия, Бытие, глава 42

Увидел Йааков, что нечто есть в продажу в Мицраиме,
Сказал отец сынам: «Зачем себя показываете?»
Спуститесь в Мицраим, хоть путь туда и длинный,
Купите нам зерна, вернётесь – всё расскажите.

И спустились вот братья Йосэйфа,
Десять их, чтоб купить им зерна,
Биньямина оставил отец их
Дома, чтоб не постигла беда.

И пришли сыновья Йисъраэйля,
Покупать средь пришедших других,
Ибо голод в земле был по времени,
Ханаане и землях сухих.

А Йосэйф – вот правитель Египта,
Он зерно продаёт всей земле,
Пришли братья, не зная ошибки,
Пали ниц пред Йосэйфом вполне.

И увидел Йосэйф своих братьев,
И узнал их, но будто чужой
Он держался в своём царском платье,
В сердце сам, разрываясь душой.

И тогда будто бы в балагане:
Говорил он: «Откуда пришли
К нам, сюда?» «Из земли Ханаана», -
Отвечали. «Нам соблаговоли,

Господин, мы пришли, чтоб съестного
Здесь купить для семьи, для своей».
Иосэйф же держался сурово,
Братья так и не знали - он чей.

Иосэйф вспомнил сны, что и снились
Так давно всё о них же самих…
«Соглядатаи вы, чтобы высмотреть
Вы пришли наготу земель сих!»

«Нет, - сказали ему, - господин наш,
Пришли слуги купить здесь поесть,
Все мы сыновья одного мужа,
Не шпионы, блюдём свою честь».

«Нет! - сказал им, - Однако шпионы,
Через десять ворот вы вошли,
Соглядатаев вас легионы,
Землю нашу вы наводнили.

Вы пришли наготу земли высмотреть!»
Те сказали: «Двенадцать ведь нас,
Как же можем мы замышлять выспренное,
Дал родитель один нам наказ!

Братья мы, сыновья Йаакова,
Мужа звать на земле Ханаана,
С отцом младший, теперь же, сегодня,
А один запропал уж подавно».

«Вот теперь же, о чём говорите?
Так скажу – соглядатаи вы!
Этим будете вскоре испытаны,
Вам не выйти отсюда живыми!

Жизнью Паро клянусь, что с приходом братишки,
Вы тогда будете пощажены,
Одного же из вас послать будет не лишним,
Здесь вы будете заключены,

Пусть один из вас всех в Ханаанскую землю,
Возвратится, явится к отцу,
Если правда у вас, а пока вам мне верить –
Соглядатаи вы, вас возьму

Я под стражу, теперь вот на эти три ночи,
Ну, а также на эти три дня».
Сделал всё, как сказал царедворец Иосиф,
Третий день в заключенье братья.

Так сказал им Йосэйф, после камеры тесной:
«Вот что делайте – будете жить!
Господа я боюсь, если всё же вы честны,
Заключён будет здесь брат один,

Вы доставьте зерно для своих домочадцев,
Также младшего брата сюда,
Вот тогда я поверю – вас было двенадцать,
Не умрёте вы, сделайте так».

И сказали они: «Мы виновны за брата,
В том, что видели беду души,
И когда умолял нас ему, чтоб остаться,
Мы его не слушали!

Потому и постигло нас это страданье»,
Говорил Рэувэйн тогда с ними:
«Утверждал же я вам, будет Богом взыскание
С нас за грех брату, что причинили.

Разве слушали вы – не вредите ребёнку!
Говорил же я вам, сам слезясь,
Вот теперь же Господь взыщет с нас за мальчонку,
Будто кровь его пролилась».

И не знали они, что Йосэйф понимает,
Ведь стоял между ними толмач,
Отстранился от них он и горько заплакал,
Одного взял у них на глазах.

Возвратился когда он, а после в темницу,
Взял Шимъона Йосэйф, посадил,
Повелел до краёв насыпать им пшеницы
В короба и людей отрядил,

Повелел возвратить серебро их и в сумы,
Дал любому в дорогу припас,
Сделал так, совершил он всё братьям угрюмым,
Загрузили ослов под завяз.

В путь обратный пошли, тут открыл Лейви суму,
Затем, чтобы дать корма ослу,
На ночлеге, когда всех покинули думы,
Отдались братья все вволю сну.

И увидел Лейви серебро – вот же сверху,
И воскликнул он братьям своим:
«Возвратил серебро… вспомнил я о Йосэйфе,
Меня трепет объял, а мы спим…»

Ах, как сердце метнулось, сказали друг другу:
«Это что же содеял нам Бог!»
Возвратились к отцу они, будто в испуге,
И с дороги был вид у них плох.

Как сказал им отец, вот наказ выполняли,
Всё поведали, так говоря:
«Господин той земли, говорил нам сначала
До конца, никого не щадя,

И представил он нас, будто все мы шпионы,
Соглядатаи, людям вредим,
Мы сказали ему, что честны и законны,
Что вредить никому не хотим.

Что двенадцать нас всех братьев и отец Яков,
Одного нет, а младший с отцом,
Разве можем мы быть, братья все - соглядатаи,
Как один, таким подлым лицом?

И сказал нам так муж, господин той земли:
«Посему буду знать - вы честны,
Одного брата вашего оставьте здесь вы,
Заберите зерно, накормить

Домочадцев своих, соберите свой груз
И ступайте же в путь, буду ждать
Вас, вернётесь когда, вам сюда же есть спуск,
У вас в семьях теперь же еда.

Брата младшего мне приведите тогда,
Чтобы мне всё про вас знать и впредь,
С вами, что не идёт в мой Мицраим беда,
Чтобы жить вам и не умереть.

Подозрения, что соглядатаи вы,
Я отброшу, забуду совсем,
И позволю тогда землю вам объезжать,
Чтобы в ней торговать всяким, всем».

После было, когда принялись доставать
Содержимое сумок своих,
Каждый братец в своей сумке мог увидать
Серебро, и они устрашились.

И сказал им Иаков, отец их, виня:
Вы лишили меня двоих чад,
Нет Йосэйфа, теперь нет Шимъона, гневя
Бога, мне Биньямина вам дать?»

Отвечал Рэувэйн своему отцу так:
«Двух сынов ты моих умертви,
Если я поступлю, как последний дурак,
Не свершу во Египет пути.

Биньямина ты дай в мои руки и я
Возвращу его целым тебе».
Но сказал Яаков: «Слушай, воля моя –
Биньмин не пойдёт с вами, все!

Ибо первый его умер раньше уж брат,
И теперь он остался один,
Если горе постигнет, то я виноват
Тем меня вы сведёте в могилу.

Вдруг стрясётся беда с ним, хотя бы в пути
Или после прихода к Паро,
Побелеют мои все седины в скорби,
До того, как ещё стану мёртв.