Из Радована Караджича
Ты понимаешь,
Ад уже настал.
Вот церберы
по улицам бегут,
высматривая,
нежен ли наш взгляд?
Нет смысла опасаться смерти,
вечной тьмы:
что ожидало там —
уже произошло здесь…
Ад выступил
из темени, он явен:
кто хочет, тот увидит.
И церберы – рычат на наши мысли…
Не бойся, дорогая, постареть
и умереть.
Мы спрячемся в могилы,
будто в кокон!
Прекрасный выход —
озаряя тьму,
зафонтанируют оттуда
наши души,
сжигая дикий ад,
что наступил…
перевод с сербского
Радован Караджич. Ад
© Copyright: Елена Буевич, 2014
Свидетельство о публикации №114083000886
Свидетельство о публикации №114083000886
Рецензии
Ваш перевод мне понравился. Он ближе к оригиналу, чем мой. Но я и не ставил задачей перевести точно, мне хотелось сохранить образный строй оригинала.
Я позволил себе вольный перевод этого стихотворения.
http://www.stihi.ru/2011/07/09/5928
С уважением,
Виталий Карпов 27.03.2016 18:31 • Заявить о нарушении
Я позволил себе вольный перевод этого стихотворения.
http://www.stihi.ru/2011/07/09/5928
С уважением,
Виталий Карпов 27.03.2016 18:31 • Заявить о нарушении