Самуил Киссин
ВЕСНА
Как этот ветер свеж и нежен
И тихим счастьем напоён,
Как ослепительно безбрежен
Весенне-яркий небосклон!
На солнце снег блестит зернистый,
Журчит и булькает вода.
О, если б этот день лучистый
Не прекращался никогда.
WIOSNA
Ten wiatr- jak mily jest i swiezy,
I cichym szczesciem skrzy sie on,
Jak nieskonczenie sie rozszerzyl
W wiosennym blasku nieba krag!
Lsni w pelnym sloncu snieg ziarnisty,
Szemrzacej wody slychac plusk.
O, gdyby mogl ten dzien swietlisty
Pozostac tu na zawsze juz.
Спасибо за вдохновение Красимиру Георгиеву, сделавшему прекрасный перевод этого стихотворения на болгарский язык:
http://www.stihi.ru/2014/08/29/6119
Ten wiatr- jak mily jest i swiezy...
© Copyright: Просто Дорота, 2014
Свидетельство о публикации №114083008452
Свидетельство о публикации №114083008452
Рецензии
Милая Дорота, примите мои поздравления за замечательный перевод! Удачи Вам и светлых дней! Дафинка.
Дафинка Станева 23.09.2014 10:26 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 23.09.2014 10:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Дафинка! Очень рада Вашему появлению, признательна Вам очень за высокую оценку перевода. И Вам всего самого доброго и светлого!
Просто Дорота 23.09.2014 12:29 Заявить о нарушении
Просто Дорота 23.09.2014 12:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.