Осела хата - перевод из Николая Кузьменчука

                Николай, СПАСИБО за взволновавшие душу строки!
                http://www.stihi.ru/2012/06/06/10456

       вольный перевод


Осела хата, крыша покосилась -
Теперь легко достанет до плеча.
В печали верба над прудом склонилась,
Да ставни обветшалые стучат.

А мать всё ждёт из города сыночка,
С надеждой в сердце шепчет: - приезжай,
Иль весточку пришли, хотя бы строчку,
Я испеку, как в детстве, каравай.

Калитку мне поправишь, вот - упала.
Засадим мы с тобою огород.
А я тебе яичек дам и сала,
С собой возьмёшь - порадуешь народ.

Всё жду тебя:  закончили покосы,
И минет лето звонкое вот-вот.
И ветер зол, и так прохладны росы.
И сердце так болит - тебя всё ждёт!

Ты приезжай - картошку все копают.
Что жду давно, не стану я бранить.
Мне так тебя, сыночек, не хватает,
И не с кем по душам поговорить.

А зиму, знаешь, лютой обещают -
В толк не возьму, как буду зимовать.
В домишке в щели ветер задувает,
Прости, писала... надо ль повторять?

Приедешь, может, - холодно и вьюжно.
Держалась всё, да вот занемогла.
Соседи помогают мне, недужной.
Опять, родимый, важные дела?

Приедешь, может, в это воскресенье?
Я буду ждать - схожу пораньше в Храм.
Последний, видно, месяц мой весенний...
Да кто ж тебя удерживает там?!

Так ты скажи им: мать одна скучает,
В деревне в одиночестве живёт.
Лишь Боженьке ночами докучает,
Да сына ждёт уже который год....

Осела хата , крыша покосилась -
Теперь легко достанет до плеча.
В печали верба над прудом склонилась,
Да ставни обветшалые стучат.
_____________________________________
Я еду, мама, слышишь?!
Дождалась ты...
Я завтра буду - так всем и скажи!...


Оригинал:

 

Чи виріс я, чи хата похилилась,
Що стріха дістає мого плеча?
Сумні над ставом верби зажурились,
І мати виглядає орача.

Вона давно чекає його з міста,
- Приїдь, - казала,в теплі місяці,
Я, як колись, вчиню у діжці тісто,
Спечу в печі рум’яних буханців.

Приїдь синочку, ми город посадим
І може тин полагодиш мені,
Вдвох поговоримо, даси пораду
А я дам сала і яєць тобі.

Приїдь синочку, вже отаву косять,
І тепле літо скоро вже мине,
Ранкова прохолода вруна росить,
А серце так болить бо жде тебе.

Приїдь, синочку. Картоплі копають,
Пожовклим листям осінь гомонить,
Приїдь дитино, я тебе чекаю,
Спитай, що я роблю і що болить.

Приїдь, синочку, скоро вже зима.
Як зимувати буду я не знаю,
І хата наща стала вже стара ,
Повітка валиться (про це тобі писала).

Приїдь, синочку, віхоли гудуть.
Не дуже тепло вдома, я хворію...
Сусіди в постіль воду подають,
То може ти приїдеш в цю неділю?

Приїдь дитино, бо мабуть весна
Пройде, та вже без мене рідним краєм.
Тебе нема. Чогось тебе нема.
Може тебе там хтось не відпускає?

То ти скажи, що Мати тебе жде,
Одна, в селі старенька проживає.
Надворі темно, лід тріщить, мете,
А я тебе у вікна виглядаю…

Чи виріс я, чи хата похилилась.
Що стріха дістає мого плеча?
Сумні над ставом верби зажурились,
А мати все чекає орача.

………………………

Я їду, мамо, чуєш?!
Я вже їду…
Я завтра буду-ти так всім скажи!......