Любите же, люди друг друга!

Таня  Вагнер.  «Покойтесь в мире»
С глубокой скорбью по жертвам в Одессе

О Господи, нет мне покоя.
Боль сердце на части рвёт.
Не скоро оно заживёт,
Когда видит зверство людское.

А зло разлетается роем,
Как чёрная стая грачей.
И дымом прощальных свечей
Окутано время лихое.

Любите же, люди друг друга !
Час встречи уже не далёк,
На суд ожидает нас Бог.
Воздастся там всем по заслугам.

      ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Чем мне себя утешить, Господи?
Боль моего сердца разъедает меня.
Как измерить беду и скорбь?
Это выше моего понимания.

В этом  страдании умолкают слова
и голос срывается в крике.
Дым ладана и фимиама
окутывает это безутешно тяжёлое время.

Время прощания: покойтесь в мире !
Там, где нет боли и нет насилия.
Мы расстались на короткое время.
Мы встретимся у Бога. До встречи !

                ***
          Ruhet in Frieden

http://www.stihi.ru/2014/05/06/4434
Verbunden in tiefer Trauer um alle Opfer in Odessa.

Womit soll ich mich troesten, Herr?
Das Herzweh droht mich zu zerfressen.
Kann man die Not, die Trauer messen?
Das zu begreifen faellt mir schwer.

Verstummt sind Worte in dem Leid .
Verweht die Stimme nach dem Schreien .
Geruch der Myrrhe und der Weihe
durchzieht die trostlos-schwere Zeit.

Die Zeit des Abschieds: Ruht im Frieden!
Dort wo kein Schmerz ist, noch Gewalt.
Wir sehen uns bei Gott. Bis bald!
Nur kurze Zeit sind wir geschieden.