При людях

С лёгкой грустью и надеждой,
Мелодичный, не притворный —
Стих для вас кропаю нежный…
Извините за минорность!

Дальше будет «не для прессы»,
В стиле пушкинской Татьяны,
Стон покинутой принцессы,
Круче плача Ярославны!

Пусть в несвойственной манере —
Нет, не шёпотом бумажным,
Тренькаю по клаве: «Верю!!!
В мир вернётесь (мой) однажды!

Грянут бешено гобои,
Тубы, флейты и тромбоны…
К вам, любимый, друг сердешный,
Рухну на руки с балкона!»
;)

Devant les gens

Avec un peu de tristesse et d'espoir,
M;lodieux, sans fard, sans art —
Je vous griffonne un vers tendre, ce soir…
Pardonnez mon ton un peu noir !

La suite, c'est « off the record », entre nous,
; la mani;re de Tatiana, un peu fou,
Le g;missement d'une princesse ; genoux,
Pire que les pleurs de Yaroslavna, voyez-vous !

M;me si ce n'est pas mon style, je l'avoue —
Pas un murmure de papier, non, je joue
Sur mon clavier : « Je crois !!! (oui, je crois !)
Vous reviendrez (dans mon monde) un jour, je crois ! »

Les hautbois sonneront comme des fous,
Les tubas, les fl;tes et les trombones, tout ; coup…
Vers vous, mon cher ami, mon c;ur tendre,
Je tomberai du balcon dans vos bras, sans attendre !


Перевод на французкий сделан ИИ! Такая блажь))