Майданутым, забывшим Пушкина

Ниже перевод на украинский язык - авторский
http://www.stihi.ru/2014/06/27/3655

Майданутые Майдана
Грезят: «Революция!».
Мы же (скажем между нами,
Так как звать нас москалями):
«Инволюция*. А верней – поллюция**».

С появиленьем людей в рясах
Вдохновенно всё пойдёт.
Сумасшедшим ералашем.
Не известно в мире нашем
До чего оно дойдёт.

И пошел сосед на брата.
Автомат в крови под тыном,
Лица алого окраса…
Умирает Украина
Новорожденной Тараса***.

*Инволюция - регресс , редукция или утрата, упрощение организации и функций, дегенерация, атрофия.
**Поллюции - непроизвольные извержения спермы. Некоторыми культурами рассматриваются как негативные явления, проявление греха, бесполезная трата источника жизненной силы.
***Тараса – Тараса Шевченко


Україно! Ти вмираєш як Тарасова дитина


На Майданi майданутi,
Мрiють: «Революцiя!».
Ми ж (це скажем помiж нами,
Бо нас звуть там москалями):
«Iнволюцiя*. А вiрнiш – полюцiя**».

Ось з’явились люди в рясах.
Все бурхливiше пiде
Збожевiлим єралашем.
Не вiдомо в свiтi нашiм
До чого воно дiйде.

I пiшов сусiд на брата.
Автомат в кровi пiд тином,
Стогне дiтятко… Людина!!!
Немовлятко!!! Україно!
Ти – Тарасова*** дитина.

*Iнволюцiя - регрес, редукцiя або страта, спрощення организацiї i функцiй, дегенерацiя, атрофiя.
**Полюцiї – недобровiльнi виверження сперми. Деякими культурами розглядаються як негативнi явища, прояв грiха, марна трата джерел життевої сили.
***Тараса – Тараса Шевченко